这早晚儿の日本語訳

白水社 中国語辞典

这早晚儿

ピンインzhèzǎowǎnr

((方言))

1 代詞 （多く「こんな遅い時間に」と非難する気持ちをこめて）こんな時刻，今ごろ，今時分．

用例

• 到工会去开会这早晚儿也该回来了。＝会議に出るために労働者組合に行ったがもういい加減帰って来なくちゃ．

2 形容詞 こんなに遅い．

用例

• 天已经这早晚儿了，还出去干 gàn 什么！＝既にこんなに遅くなったのに，外出してどうするつもりか！