日中中日:

这の日本語訳

中国語辞書 - Weblio日中中日辞典 日中・中日
約160万語収録の日中辞典・中日辞典

日中・中日辞典

中国語例文

中国語翻訳

スマート翻訳


 
  手書き文字入力   

 
  手書き文字入力   




白水社 中国語辞典

白水社白水社

这(這)

ピンインzhè

代詞


1

話し手聞き手向かい合っている場面では話し手範囲内の,また話し手聞き手が一体となって第三者対す場面では話し手聞く両者範囲内の人物・事物・時間・場所を指し示す.後に数詞量詞を伴う時は‘ zhèi ’と発音することが多い.‘ zhèi ’は‘’と‘’の合体したもの起源するが,‘ zhèi ’の後には必ずしも‘’が続くとは限らず,特に‘’を強調する場合は‘这一回 zhèi yī huí ’のように発音することがある.


(〔‘’[+数量詞]+名詞〕の形で用い)この,その.


用例
  • 这人=この(あの)人,こいつ(そいつ).
  • 这事=この(その)事.
  • 这时候儿=この(その)時.
  • 这地方=この(その)場所.
  • 这张椅子=この(その)いす.
  • 这几个人=この(その)何人かの人.
  • 就买这支吧。=じゃあこれ(筆・笛など)を買いましょう

(〔‘’[+数量詞]+名詞〕を他の語句の後に用い,その語句同格関係にあることを示し)…という….


用例

多く書き言葉に用い,〔‘这一’+複音抽象名詞〕の形で前節上文承け)その…,この….


用例
  • 这一事实=この(その)事実
  • 这一现象=この(その)現象

(〔名詞代名詞所有を示す)+‘’+数量詞名詞〕の形で用い)…のこの….


用例
  • 我这双鞋是昨天买的。=私のこの靴は昨日買ったものだ.
  • 路这一面是公园。=道のこちら側は公園である.

(〔‘这一’+動詞形容詞〕の形で,前節原因となる動作性状相手に強く訴え後節である結果が生じることを述べ)こんなにそんなに.≒这么这样


用例

〔‘’+動詞形容詞+‘’〕の形で,動作性状誇張し)…のなんのって,…ときたら.≒这个


用例

2

話し手聞き手向かい合っている場面では話し手範囲内の,また話し手聞き手が一体となって第三者対す場面では話し手聞き手両者範囲内の人物・事物・時間・場所の代わりに用い)これ,それ,これら,それら.◆必ずしも単数を指すと限らず複数のものも指す.


文中では多く主語に用い,目的語に用いるのは‘’と‘’を前後対比して用いる場合限り連体修飾語に用いるのは複音方位詞の前に置かれる場合に限る.)


用例

(‘’と‘’を前後対比させて用いる場合は「あれやこれや」というように多くの事物を示す.)


用例
  • 她一见面就问这问那,问个没完。=彼女は顔を合わすあれこれ質問を浴びせて,いつ終わるともしれない.
  • 刚到一个新地方,这也想看看,那也想看看。=新しい場所に着いたばかりで,これも見たいあれも見たいというありさまである.

(‘’を目的語に用いる場合は後に別の語句を伴う.)


用例
  • 你问这做什么?=こんなことを尋ねてどうするのだ?

(‘这才…’‘这就…’‘这都…’の形で,話をしている時点を示す.)


用例
  • 请等一等,我这就来。=ちょっとお待ちください,すぐに参ります.
  • 绊了一交,这才醒悟过来。=1度しくじって,今やっと迷いから覚めた.
  • 这都几点了,你还不休息 ・xi ?=もう何時になったと思うの,まだ休まないの?

ピンインzhèi

代詞 zhè ’は話し言葉では‘ zhèi ’とも発音する





EDR日中対訳辞書

独立行政法人情報通信研究機構独立行政法人情報通信研究機構

代名詞

日本語訳此,之,是,是れ之れ此れ
対訳の関係全同義関係

日本語訳これ
対訳の関係部分同義関係

这の概念の説明
日本語での説明これ[コレ]
すぐ前に出た事柄繰り返して示す時に用いる語
中国語での説明
重复刚刚出现事情使用单词

代名詞

日本語訳此,惟,之,是,是れ之れ此れ
対訳の関係全同義関係


代名詞

日本語訳こりゃ
対訳の関係パラフレーズ


代名詞

日本語訳こちら,此方様此方
対訳の関係全同義関係


代名詞

日本語訳当の
対訳の関係全同義関係

这の概念の説明
日本語での説明当の[トウノ]
問題になっている


Wiktionary日本語版(中国語カテゴリ)

出典:Wiktionary

出典:『Wiktionary』 (2010/11/02 16:00 UTC 版)

 ローマ字表記
【広東語】
 代名詞・限定詞
近称)これ、この。
義字
 熟語


「这」を含む例文一覧

該当件数 : 30212



ここ,こちら.≒壁.≦边. - 白水社 中国語辞典

ここ. - 白水社 中国語辞典

ここ. - 白水社 中国語辞典







这のページへのリンク
こんにちは ゲスト さん

ログイン
無料会員になると
使える機能が満載!
無料会員に登録するweblioに登録するメリットはこちら
「这」の関連用語
这のお隣キーワード

   

中国語⇒日本語
日本語⇒中国語
   



这のページの著作権
日中中日辞典情報提供元は参加元一覧にて確認できます。

  
白水社白水社
Copyright © 1999-2018 Hakusuisha Publishing Co., Ltd. All rights reserved.
独立行政法人情報通信研究機構独立行政法人情報通信研究機構
Copyright(C)2002-2018 National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
Text is available under Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA) and/or GNU Free Documentation License (GFDL).
Weblio日中中日辞典に掲載されている「Wiktionary日本語版(中国語カテゴリ)」の記事は、Wiktionaryの (改訂履歴)の記事を複製、再配布したものにあたり、Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA)もしくはGNU Free Documentation Licenseというライセンスの下で提供されています。

©2018 Weblio RSS