这阵儿の日本語訳

白水社 中国語辞典

这阵儿

ピンインzhèzhènr

((方言)) 代詞

1 今ごろ，このごろ．≦这会儿．

用例

• 这阵儿老下雨。＝このごろはいつも雨が降る．
• 他这阵儿在屋里干 gàn 什么？＝彼は今ごろ部屋で何をしているのか？

2 （近い過去のある時間を示し）最近，近ごろ．≒这阵子．

用例

• 这阵儿天气不错，老是晴天。＝近ごろは天気がよく，いつも晴れだ．

3 （「去年・来年の今ごろ」のようにはっきりとした文脈がある場合の）この時，今ごろ．

用例

• 去年这阵儿，我在北京工作。＝去年の今ごろ，私は北京で働いていた．
• 明年这阵儿，我在北京的大学学习汉语。＝来年の今ごろは，私は北京の大学で中国語を学んでいるはずだ．