阵の日本語訳

白水社 中国語辞典

阵

ピンインzhèn

付属形態素

1 戦闘配置，陣立て，陣構え．⇒严阵以待 yán zhèn yǐ dài ．

2 陣地，戦場．⇒上阵杀敌 shàng zhèn shā dí ，冲锋陷阵 chōng fēng xiàn zhèn ．

---

阵

ピンインzhèn

1 付属形態素 （〜儿）‘这’‘那’‘一’などの後に用いて一区切りの時間を示す．

用例

• 这阵儿正忙呢。＝今（このところ）ちょうど忙しいところなんだよ．
• 那阵儿他很用功。＝あのころは彼はよく勉強していた．
• 他踌躇了一阵儿。＝彼はしばらくためらった．

2 量詞 （一区切りの時間中，引き続いて行なわれる事物・現象を数える）ひとしきり．◆数詞‘一’‘几’を伴い，多く連体修飾語に用いる．

用例

• 一阵清风吹来＝（ひとしきりの波風→）さーっと涼風が吹いて来る．
• 一阵细雨漂洒＝霧雨がさっーと舞い落ちる．
• 听到一阵惊叫＝ワーという驚きの声を聞いた．
• 送来一阵一阵涛声＝ザーザーという大波の音を送って来る．
• 几阵凉风＝そよそよと涼風が通り過ぎる．

3 量詞 （一区切りの時間中，引き続いて行なわれる動作を数える）ひとしきり，しばらくの間．◆数詞‘一’‘几’を伴い，目的語・連用修飾語に用いる．

用例

• 他昏迷了一阵。＝彼はしばらくの間気が遠くなった．
• 刮了几阵西北风。＝ヒューヒューと（北西風→）冷たい冬の風が吹いた．
• 寒风一阵一阵袭来＝寒風がヒューヒューと襲いかかってくる．

EDR日中対訳辞書

阵

量詞

日本語訳戦陣
対訳の関係部分同義関係

阵の概念の説明

日本語での説明

戦陣[センジン] 戦いのための陣営

中英英中専門用語辞典

阵

ピンイン zhèn
英語訳 short time、gust、spell

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

阵

出典:『Wiktionary』 (2021/09/24 11:26 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン zhèn（zhen4）, ài(ai4)

ウェード式chen4,ai4

【広東語】

イェール式jan6

【閩南語】

POJchūn, tīn

【客家語】

白話字chhṳn

【呉語】

ピンイン tsen3

量詞

1. 一定時間続く動作・現象などに用いる量詞。

熟語