zhènの日本語訳

白水社 中国語辞典

圳（甽）

ピンインzhèn

1 ((方言)) 名詞 〔‘个’＋〕田畑に作った用水路．

用例

• 凤形山那边又开了一条圳。＝鳳形山の所にまた1本の用水路が作られた．
• 车水挖圳＝水車で水をくみ上げ用水路を掘る．

2 付属形態素 地名に用いる．

用例

• 深圳＝広東省にある地名．

---

振

ピンインzhèn

1 付属形態素 振る，振るう．

2 付属形態素 振動する．⇒共振 gòngzhèn ，谐振 xiézhèn ．

3 動詞 奮起する，（精神を）奮い起こす．⇒不振 bùzhèn ．

用例

• 你要振起精神来。〔＋方補1＋目＋方補2〕＝君は元気を出さなくてはいけない．
• 为之一振＝そのために元気が出る，そのために精神が奮い立つ．

---

揕

ピンインzhèn

((文語文[昔の書き言葉])) （刀剣などで）刺す．

---

朕

ピンインzhèn

代詞

1 秦以前の一人称代名詞．⇒我 wǒ ．

2 （秦の始皇帝以後の皇帝の自称）朕．

---

朕

ピンインzhèn

((文語文[昔の書き言葉])) 前兆，兆し．

---

瑱

ピンインzhèn

((文語文[昔の書き言葉])) 耳たぶにつける玉．

---

纼

ピンインzhèn

((方言)) 名詞 家畜をつなぎ留めておく縄．≒纼子．

---

赈

ピンインzhèn

付属形態素 救済する．⇒以工代赈 yǐ gōng dài zhèn ，开仓赈饥 kāi cāng zhèn jī ．

---

镇

ピンインzhèn

1 動詞 （相手をおとなしくさせるために）鎮める，抑えつける，取り押さえる．

用例

• 那个人还年轻，镇不住他们。〔＋可補＋目〕＝あの人はまだ年も若く，とても彼らを抑えきれない．
• 他把妖怪镇住了。〔‘把’＋目＋镇＋結補〕＝彼は妖怪を取り押さえた．
• 他大喝 hè 一声：“谁敢打！”，四围被镇住了。〔‘被’＋镇＋結補〕＝彼が「手出しするならしてみろ！」と大声で怒鳴ったら，あたりは静かになった．

2 動詞 （武力で騒ぎを）制圧する，抑えつける．⇒坐镇 zuòzhèn ．

用例

• 谁都镇不住这种混乱局面。〔＋可補＋目〕＝誰もこの混乱した情勢を制圧できない．

3 動詞 （痛みなどを）鎮める，穏やかにする．

用例

• 这些药能镇痛。〔＋目〕＝これらの薬は痛みを抑えることができる．

4 ((方言)) 動詞 （持ち物・権力などを人に）見せつける，ひけらかす．

用例

• 她故意戴根金项链来镇咱们。〔＋目〕＝彼女はわざと金のネックレスをつけておいらに見せつける．

5 動詞 （食べ物・飲み物を氷の上や傍らに置いたり氷水につけたりして）冷やす．⇒冰镇 bīngzhèn ．

用例

• 把汽水放在冰块里镇一镇。〔‘把’＋目＋〕＝サイダーを氷の中に入れてちょっと冷やす．
• 把汽水拿冰镇上。〔‘把’＋目＋镇＋方補〕＝サイダーを氷で冷やす．

6 ((方言)) 形容詞 （人を驚嘆させるほど）一際優れている．

用例

• 这出戏演得真镇。〔 de 補〕＝この芝居はとても上手に演じられている．

7 ((方言)) 動詞 （常に‘了’を伴い；人を驚かせて）服従させる，従わせる，屈服させる．

用例

• 我爸爸和我师傅 ・fu 把我给镇啦。〔‘把’＋目＋‘给’＋〕＝私の父と親方は私を従わせた．

8 ((方言)) 動詞 （常に‘了’‘啦’を伴い；水準・能力・品質などがすばらしくて）びっくりさせる，うならせる．（北京の一部の青少年の間で流行した言葉．）

用例

• 这一手儿镇了！他真行。＝このやり方は本当にすごい！彼は本当に大したものだ．
• 这块表真镇了。＝この時計は本当にすごい．
• 镇了！＝すげえや！

9 付属形態素 軍隊が駐屯する所．⇒重镇 zhòngzhèn ，要镇 yàozhèn ．

10 名詞 〔‘个’＋〕鎮（行政区画の一つ；‘县’の下にあり，‘乡’と同格であるが‘乡’が幾つかの‘村’を合わせたものであるのに対し，‘镇’は一定程度の商業・工業が行なわれ，日本の「町」に当たる）．

用例

• 这个县共辖7个镇21个乡。＝この県は合計7つの鎮と21の郷を統轄している．

11 付属形態素 （農村地区で商業・工業が比較的多く営まれている所を指し）町．⇒市镇 shìzhèn ，集镇 jízhèn ，村镇 cūnzhèn ．

12 （ Zhèn ）((姓に用いる))

---

镇

ピンインzhèn

1 副詞 ((宋元明清時代の話し言葉の上に形成された書き言葉)) いつも，常に．

用例

• 十年镇相随。＝10年にわたっていつも寄り添っている，付き従っている．

2 付属形態素 ((宋元明清時代の話し言葉の上に形成された書き言葉)) （あるまとまった時間を指し）まるまる，…じゅう．⇒镇日 zhènrì ．

---

阵

ピンインzhèn

付属形態素

1 戦闘配置，陣立て，陣構え．⇒严阵以待 yán zhèn yǐ dài ．

2 陣地，戦場．⇒上阵杀敌 shàng zhèn shā dí ，冲锋陷阵 chōng fēng xiàn zhèn ．

---

阵

ピンインzhèn

1 付属形態素 （〜儿）‘这’‘那’‘一’などの後に用いて一区切りの時間を示す．

用例

• 这阵儿正忙呢。＝今（このところ）ちょうど忙しいところなんだよ．
• 那阵儿他很用功。＝あのころは彼はよく勉強していた．
• 他踌躇了一阵儿。＝彼はしばらくためらった．

2 量詞 （一区切りの時間中，引き続いて行なわれる事物・現象を数える）ひとしきり．◆数詞‘一’‘几’を伴い，多く連体修飾語に用いる．

用例

• 一阵清风吹来＝（ひとしきりの波風→）さーっと涼風が吹いて来る．
• 一阵细雨漂洒＝霧雨がさっーと舞い落ちる．
• 听到一阵惊叫＝ワーという驚きの声を聞いた．
• 送来一阵一阵涛声＝ザーザーという大波の音を送って来る．
• 几阵凉风＝そよそよと涼風が通り過ぎる．

3 量詞 （一区切りの時間中，引き続いて行なわれる動作を数える）ひとしきり，しばらくの間．◆数詞‘一’‘几’を伴い，目的語・連用修飾語に用いる．

用例

• 他昏迷了一阵。＝彼はしばらくの間気が遠くなった．
• 刮了几阵西北风。＝ヒューヒューと（北西風→）冷たい冬の風が吹いた．
• 寒风一阵一阵袭来＝寒風がヒューヒューと襲いかかってくる．

---

震

ピンインzhèn

1 動詞 （急に，あるいは激しく）震動する，揺れ動く．

用例

• 轰隆一声，天花板一震，落下许多石灰。＝ドスンと音がして，天井板が揺れ動き，多くの石灰が落ちて来た．
• 一刮风，窗上的玻璃 ・li 直震。＝風がさっと吹いて，窓のガラスがしきりに震動する．
• 玻璃 ・li 震碎了。〔＋結補〕＝ガラスが震動して砕けた．

2 動詞 （急に，あるいは激しく）震動させる，揺れ動かす，揺るがす．

用例

• 马达的轰鸣震耳朵 ・duo 。〔＋目〕＝モーターの大きなうなり声が耳をつんざく．
• 炮声把耳朵 ・duo 都震聋了。〔‘把’＋目＋震＋結補〕＝砲声が耳をつんざきすっかり聞こえないようにした．
• 把玻璃 ・li 震碎了。＝ガラスを震動させて粉々に砕いた．
• 被大炮震破了耳膜。〔‘被’＋名＋震＋結補〕＝大砲に耳をつんざかれて鼓膜が破れた．

3 付属形態素 驚く，非常に興奮する．

4 名詞 震（八卦の一つ）．⇒八卦 bāguà ．

---

鸩（^2・3酖）

ピンインzhèn

1 名詞 伝説上の毒鳥．（その羽をひたした酒を毒殺に用いた．）

2 名詞 鴆毒，毒酒．⇒饮鸩止谒 yǐn zhèn zhǐ kě ．

3 ((文語文[昔の書き言葉])) 毒酒で人を殺す．

用例

• 鸩夫夺妇＝毒酒で夫を殺しその夫人を奪う．

EDR日中対訳辞書

朕

代名詞

日本語訳朕
対訳の関係完全同義関係

朕の概念の説明

日本語での説明

朕[チン] 帝王や天皇が使う自称の人称代名詞

---

镇

動詞

日本語訳鎮める，静める
対訳の関係完全同義関係

镇の概念の説明

日本語での説明	鎮める[シズメ・ル] 痛みを静める
中国語での説明	镇,止住 镇痛,止痛
英語での説明	sweeten,anaesthesetize to alleviate a pain

---

镇

動詞

日本語訳冷す
対訳の関係完全同義関係

镇の概念の説明

日本語での説明	冷やす[ヒヤ・ス] (物を)冷たくする
中国語での説明	(用冷水,冰等)镇,冷却,使凉 使物体变凉

---

镇

名詞

日本語訳鎮
対訳の関係完全同義関係

镇の概念の説明

日本語での説明

鎮[チン] 中国で都市の意

---

镇

名詞

日本語訳鎮
対訳の関係パラフレーズ

镇の概念の説明

日本語での説明

鎮[チン] 平安時代初期の,鎮という僧職

---

镇

名詞

日本語訳町
対訳の関係部分同義関係

镇の概念の説明

日本語での説明

町[マチ] 町という地方自治体

---

镇

名詞

日本語訳町
対訳の関係完全同義関係

日本語訳町
対訳の関係部分同義関係

镇の概念の説明

日本語での説明	町[マチ] 町という,行政上の区分
中国語での説明	镇,城镇 一种称为镇的行政区划
英語での説明	bourg a city that serves as an administrative center for governmental activities

---

阵

量詞

日本語訳戦陣
対訳の関係部分同義関係

阵の概念の説明

日本語での説明

戦陣[センジン] 戦いのための陣営

日中中日専門用語辞典

振

ピンイン zhèn
日本語訳 振動

中英英中専門用語辞典

振

ピンイン zhèn
英語訳 rouse、quiver、shake

---

阵

ピンイン zhèn
英語訳 short time、gust、spell

---

震

ピンイン zhèn
英語訳 shake

Weblio中日対訳辞書

鎮

日本語訳 街

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

圳

出典:『Wiktionary』 (2021/08/13 12:53 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン zhèn (zhen4)

ウェード式chen4

【広東語】

イェール式jan3

【閩南語】

POJchùn

---

振

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 00:27 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン zhèn (zhen4)

ウェード式chen4

【広東語】

イェール式jan3

【閩南語】

POJchín, tín

【客家語】

白話字chṳn

【呉語】

ピンイン tsen3

熟語

---

朕

出典:『Wiktionary』 (2021/08/25 11:05 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン zhèn (zhen4)

ウェード式chen4

【広東語】

イェール式jam6

熟語

---

賑

出典:『Wiktionary』 (2021/07/23 12:07 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン zhèn (zhen4)

ウェード式chen4

【広東語】

イェール式jan3

熟語

---

鎭

出典:『Wiktionary』 (2016/07/30 16:26 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン tián (tian2), zhēn (zhen1), zhèn (zhen4)

ウェード式t'ien2, chen1, chen4

熟語

---

鎮

出典:『Wiktionary』 (2021/09/19 11:22 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン tián (tian2), zhēn (zhen1), zhèn (zhen4)

ウェード式t'ien2, chen1, chen4

【広東語】

イェール式jan3

熟語

---

阵

出典:『Wiktionary』 (2021/09/24 11:26 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン zhèn（zhen4）, ài(ai4)

ウェード式chen4,ai4

【広東語】

イェール式jan6

【閩南語】

POJchūn, tīn

【客家語】

白話字chhṳn

【呉語】

ピンイン tsen3

量詞

1. 一定時間続く動作・現象などに用いる量詞。

熟語

---

陣

出典:『Wiktionary』 (2022/02/11 04:51 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン zhèn (zhen4)

ウェード式chen4

【広東語】

イェール式jan6

【閩南語】

POJchūn, tīn

【客家語】

白話字chhṳn

【呉語】

ピンイン tsen3

量詞

1. 一定時間持続する事物・動作・現象など
2. ある短（みじか）い時間

熟語

• 陣営
• 陣地
• 陣頭

---

震

出典:『Wiktionary』 (2021/08/11 09:25 UTC 版)

 ローマ字表記

【標準中国語】

ピンイン zhèn (zhen4)

ウェード式chen4

イェール式

【広東語】

香港言語学学会式zan3

イェール式jan3

【閩南語】

POJchín, tiō

【客家語】

白話字chṳ́n

【閩東語】

平話字cīng

【呉語】

ピンイン tsen3

動詞

1. 震動する、震（ふる）わす

熟語

• 震波
• 震颤
• 震荡
• 震动
• 震耳欲聋
• 震感
• 震古烁今
• 震骇
• 震撼
• 震级
• 震惊
• 震恐
• 震怒
• 震情
• 震慑
• 震天动地
• 震源
• 震灾
• 震中

---

鴆

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 09:28 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン zhèn (zhen4)

ウェード式chen4

【広東語】

イェール式jam6

熟語

Wiktionary中国語版

振

振

ピンイン

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 振 zhēn tsyin /*tər/ numerous 振 zhèn tsyinH /*tər-s/ shake

国语／普通话 汉语拼音 zhèn zhēn zhěn 注音符号 ㄓㄣˋ ㄓㄣ ㄓㄣˇ 国际音标 /ʈʂən⁵¹/ /ʈʂən⁵⁵/ /ʈʂən²¹⁴/ 通用拼音 jhèn jhen jhěn

粤语（广州话） 粤拼 zan3 耶鲁拼音 jan 国际音标 /ʦɐn³³/ 广州话拼音 zen³ 黄锡凌拼音 ¯dzan

翻譯

翻譯
英语：raise, excite

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/振