tíの日本語訳

白水社 中国語辞典

啼（嗁）

ピンインtí

((文語文[昔の書き言葉]))

1 （人が）声を上げて泣く．⇒哭哭啼啼 kū・kutítí ．

2 （鳥・猿などが）鳴く．

用例

• 月落乌啼＝月落ちカラス鳴く．

---

提

ピンインtí ⇒ ［異読音］ dī

1 動詞 （手に）提げる，ぶら下げる．

用例

• 他手里提着一条大鲤鱼。〔＋目〕＝彼は手に大きなコイを1匹提げている．
• 你快把鱼提到厨房去吧。〔‘把’＋目1＋提＋方補1＋目2（場所）＋方補2〕＝早く魚を台所に持って行きなさい．

2 動詞 引っ張り上げる．

用例

• 从井里提水。〔＋目〕＝井戸から水をくみ上げる．
• 把鞋提上。〔‘把’＋目＋提＋方補〕＝（布靴を履く時）靴のかかとを引っ張り上げる．

3 動詞 （意見・質問・要求・条件などを）出す，持ち出す．

用例

• 有什么意见可以提出来。〔＋方補〕＝何か意見があれば出してください．
• 他提起意见来很尖锐。〔＋方補1＋目＋方補2〕＝彼は非常に鋭い意見を出す．
• 还是让大家把意见提完吧。〔‘把’＋目＋提＋結補〕＝やはり皆に意見を全部出してもらおう．

4 動詞 （保管されているものを）取り出す，引き出す．↔存4．⇒取 qǔ 1．

用例

• 到车站提行李 ・li 。〔＋目〕＝駅へ行き手荷物を受け取る．
• 他从银行 háng 里把存款全部提出来了。〔‘把’＋目＋提＋方補〕＝彼は銀行から預金をすべて引き出した．

5 動詞 （話題として）持ち出す，言い出す．

用例

• 昨天他还提起你来着。〔＋方補1＋目＋方補2〕＝昨日彼はまだ君の話をしていたよ．
• 提起话长＝話せば長くなる．
• 好汉不提当年勇。((ことわざ))＝好漢昔日の武勇を語らず，昔の事を持ち出して自慢しない．

6 動詞 （時間・時期を）繰り上げる．↔推8．

用例

• 把开会时间往前提一个小时。〔‘把’＋目1＋提＋目2（数量）〕＝会議の時間を1時間繰り上げる．

7 動詞 （取り調べのため犯人を拘置所から）連れて来る．

用例

• 提了两回犯人。〔＋目1（数量）＋目2〕＝犯人を2回取り調べに連れて来た．
• 提犯人过堂。〔＋兼＋動〕＝犯人を連れて来て裁きを受けさせる．

8 動詞 （候補者などを）提案する，指名する，推挙する．

用例

• 各单位提出一名代表。〔＋方補＋目〕＝各職場から1名の代表を出す．
• 我提老张当班长 zhǎng 。〔＋兼＋動＋目〕＝私は張君を班長に推薦する．

9 付属形態素 長柄のひしゃく．（油・酒などをくみ出すもので，多くくむ量の多少に応じて幾つかがセットになっている．）

用例

• 酒提＝酒をくみ出す長柄のひしゃく．

10 名詞 （漢字の部首‘㇀’）はね．≒挑6，剔4．

11 （ Tí ）((姓に用いる))

---

绨

ピンインtí ⇒ ［異読音］ tì

付属形態素

---

缇

ピンインtí

((文語文[昔の書き言葉])) 赤黄色の絹．

---

荑

ピンインtí ⇒ ［異読音］ yí

((文語文[昔の書き言葉]))

1 出たばかりの芽．

2 ヒエの類．

---

蹄（蹏）

ピンインtí

付属形態素 ひづめ，ひづめのある足．⇒马不停蹄 mǎ bù tíng tí ．

---

遆

ピンインTí

((姓に用いる))

---

醍

ピンインtí

付属形態素

---

题

ピンインtí

1 付属形態素 題目，テーマ．⇒标题 biāotí ，命题 mìngtí ，文不对题 wén bù duì tí ．

2 名詞 〔‘道’＋〕試験問題，練習問題．⇒问题 wèntí ，试题 shìtí ，习题 xítí ．

用例

• 出了三个题。＝問題を3つ出した．
• 答题＝回答する．

3 動詞 （記念・激励のために詩文・言葉・名前などを）書き記す，書きつける．

用例

• 周先生为本书题了名。＝周先生が本書のために書名を揮毫してくださった．

4 （ Tí ）((姓に用いる))

---

鳀（鮷）

ピンインtí

名詞 カタクチイワシ．⇒海蜒 hǎiyán ．

---

鹈

ピンインtí

付属形態素

EDR日中対訳辞書

啼

動詞

日本語訳いう，哮り立つ，言う，哮りたつ，云う，呻く
対訳の関係完全同義関係

日本語訳啼く
対訳の関係部分同義関係

啼の概念の説明

日本語での説明	啼く[ナ・ク] 動物が声を出す
中国語での説明	啼;鸣叫 动物发出声音
	(鸟等)啼,啼叫 动物发出叫声
	叫,啼,鸣叫 动物叫出声
	叫,鸣叫,啼 动物叫出声
英語での説明	call of animals, to make a sound

---

啼

動詞

日本語訳啼く
対訳の関係完全同義関係

啼の概念の説明

日本語での説明	鳴く[ナ・ク] 鳥,獣,虫が鳴く様子
中国語での説明	啼,鸣叫 鸟兽或虫子等鸣叫的样子

---

啼

動詞

日本語訳啼く
対訳の関係完全同義関係

啼の概念の説明

日本語での説明	鳴く[ナ・ク] 獣,鳥,虫などが鳴く
中国語での説明	鸣 兽,鸟,虫等鸣叫

---

堤

名詞

日本語訳堤
対訳の関係完全同義関係

堤の概念の説明

日本語での説明	堤防[テイボウ] 水があふれるのを防ぐために作られた土手
中国語での説明	堤坝 防范水的溢出而修建的堤坝
英語での説明	embankment an embankment built to prevent flooding

---

堤

名詞

日本語訳土手
対訳の関係完全同義関係

堤の概念の説明

日本語での説明

土手[ドテ] 上に線路を敷くため,細長く続けて土盛りした所

---

堤

名詞

日本語訳川堰
対訳の関係完全同義関係

堤の概念の説明

日本語での説明	堰[セキ] 堰という水の流れを調節するため,川につくる構造物
中国語での説明	坝,堤,拦河坝,堰堤,河坝 为调节水流,在河上建造的一种叫做坝的建筑物
英語での説明	sluice a structure built to hold back flowing water, named dam

---

蹄

名詞

日本語訳蹄
対訳の関係完全同義関係

蹄の概念の説明

日本語での説明	蹄[ヒヅメ] ウシ,ウマ,ヒツジなどの指の先を包んでいるかたい角質の部分
英語での説明	hoof a part of solid keratin found at the top of the feet of cows, horses, or sheep

---

题

名詞

日本語訳用
対訳の関係完全同義関係

题の概念の説明

日本語での説明	問題[モンダイ] とりあげて解決すべき事柄
中国語での説明	题;问题 提出应该解决的事情
英語での説明	issue a matter to be solved

---

题

名詞

日本語訳題
対訳の関係完全同義関係

题の概念の説明

日本語での説明

題[ダイ] 作品の内容を表した名前

---

题

名詞

日本語訳題
対訳の関係完全同義関係

题の概念の説明

日本語での説明

題[ダイ] 詩歌などによみこむことが要求されることがら

---

题

名詞

日本語訳テーマ
対訳の関係完全同義関係

---

题

名詞

日本語訳問題
対訳の関係完全同義関係

题の概念の説明

日本語での説明

問題[モンダイ] 解決を求めて取り上げるべき事柄

---

题

名詞

日本語訳問
対訳の関係完全同義関係

日中中日専門用語辞典

蹄

ピンイン tí
日本語訳 蹄、ひずめ

---

鹈

ピンイン tí
日本語訳 ペリカン

中英英中専門用語辞典

啼

ピンイン tí
英語訳 cry

---

蹄

ピンイン tí
英語訳 Hoof

---

醍

ピンイン tí
英語訳 butter

---

鹈

ピンイン tí
英語訳 pelican

Weblio中日対訳辞書

蹄

日本語訳 蹄

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

啼

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 02:47 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン tí (ti2)

ウェード式t'i2

【広東語】

イェール式tai4

熟語

---

堤

出典:『Wiktionary』 (2021/09/19 11:22 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン dī (di1)

ウェード式ti1

【広東語】

イェール式tai4

熟語

---

蹄

出典:『Wiktionary』 (2020/07/16 11:15 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン tí (ti2)

ウェード式t'i2

【広東語】

イェール式tai4

熟語

---

醍

出典:『Wiktionary』 (2016/07/30 20:42 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン tí (ti2)

ウェード式t'i2

【広東語】

イェール式tai4

熟語

---

題

出典:『Wiktionary』 (2022/02/26 22:12 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン tí (ti2)

ウェード式t'i2

【広東語】

イェール式tai4

【閩南語】

POJtôe

【客家語】

白話字thì

【呉語】

ピンイン di1

名詞

1. 問題
2. 題目

動詞

1. 書（か）き記（しる）す

熟語

---

题

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 02:20 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン tí (ti2)

ウェード式t'i2

【広東語】

イェール式tai4

【閩南語】

POJtôe

【客家語】

白話字thì

【呉語】

ピンイン di1

名詞

1. 問題
2. 題目

動詞

1. 書（か）き記（しる）す

熟語

---

鵜

出典:『Wiktionary』 (2021/07/23 04:30 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン tí (ti2)

ウェード式t'i2

【広東語】

イェール式tai4

字体繁体字

同等の簡体字鹈

Wiktionary中国語版

禔

出典:『Wiktionary』 (2025/01/12 07:56)

禔

読み

• 汉语拼音：zhī
• 粵拼：tai4

---

蹄

蹄

ピンイン

• 普通話

  (拼音): tí (ti²)

  (注音): ㄊㄧˊ

• 粵語 (粵拼): tai⁴
• 客家語 (四縣, 白話字): thài
• 閩東語 (平話字): dà̤
• 閩南語 (白話字): tê
• 吳語 (維基詞典): di (T3)

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: tí
    • 注音: ㄊㄧˊ
    • 威式拼音: t'ih²
    • 國語羅馬字: tyi
    • 國際音標 ^(幫助): /tʰi³⁵/
    • 
      
  • (普通話, 兒化)⁺
    • 拼音: tír
    • 注音: ㄊㄧˊㄦ
    • 威式拼音: t'irh²
    • 國語羅馬字: tyel
    • 國際音標 ^(幫助): /tʰiə̯ɻ³⁵/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: tàih
    • 粵拼: tai⁴
    • 教院: tai⁴
    • 廣州話拼音: tei⁴
    • 國際音標: /tʰɐi̯²¹/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字: thài
    • 客家語拼音: taiˇ
    • 客家話拼音: tai²
    • 國際音標: /tʰa̯i¹¹/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字: dà̤
    • 國際音標: /tɛ⁵³/
• 閩南語
  • (福建)
    • 白話字: tê
    • 台羅: tê
    • 普實台文: dee
    • 國際音標 (廈門): /te²⁴/
    • 國際音標 (泉州): /te²⁴/
    • 國際音標 (漳州): /te¹³/
    • 國際音標 (臺北): /te²⁴/
    • 國際音標 (高雄): /te²³/
• 吳語
  • (上海話)
    • 維基詞典: di (T3)
    • 國際音標: /d̻i²³/

翻譯

翻譯
英语：hoof

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/蹄

---

醍

出典:『Wiktionary』 (2024/07/09 14:12)

正體/繁體		醍
簡體		醍

字源

同聲符字（是 (鄭張尚芳 (2003)) )

	上古漢語
鞮	*teː
隄	*teː, *deː
堤	*teː, *teːʔ, *dje
鍉	*teː
蝭	*teːs, *deː
醍	*tʰeːʔ, *deː
緹	*tʰeːʔ, *deː
提	*deː, *dje
瑅	*deː
題	*deː, *deːs
媞	*deː, *deːʔ, *djeʔ
褆	*deː, *deʔ, *djeʔ
禔	*deː, *tje, *dje
騠	*deː
趧	*deː
鯷	*deː, *deːs, *djes
踶	*deːs, *deʔ
徥	*deʔ, *djeʔ
匙	*dje
是	*djeʔ
諟	*djeʔ
翨	*hljes, *kles
睼	*tʰeːns
寔	*djɯɡ
湜	*dɯɡ
遈	*djɯɡ

発音1

• 官話

  (拼音)：tí (ti)

  (注音)：ㄊㄧˊ

• 粵語 (粵拼)：tai

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：tí
    • 注音：ㄊㄧˊ
    • 通用拼音：tí
    • 威妥瑪拼音：tʻi
    • 耶魯官話拼音：tí
    • 國語羅馬字：tyi
    • 西里爾字母轉寫：ти (ti)
    • 漢語國際音標 ：/tʰi³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：tai
    • 耶魯粵拼：tàih
    • 廣州話拼音：tai
    • 廣東拼音：tei
    • 國際音標 ：/tʰɐi̯²¹/

---

• 中古漢語：dej

韻圖
字	醍
讀音 #	1/2
聲	定 (7)
韻	齊 (39)
調	平 (Ø)
開合	開
等	四
反切	杜奚切
白一平方案	dej
擬音
鄭張尚芳	/dei/
潘悟雲	/dei/
邵榮芬	/dɛi/
蒲立本	/dɛj/
李榮	/dei/
王力	/diei/
高本漢	/dʱiei/
推斷官話讀音	tí
推斷粵語讀音	tai

• 上古

  (鄭張)：/*deː/

鄭張系統 (2003)
字	醍
讀音 #	2/2
序號	11625
聲符	是
韻部	支
小分部	0
對應中古韻	嗁
構擬上古音	/*deː/

意味

醍

1. 僅用於醍醐 (tíhú)。

発音2

• 官話

  (拼音)：tǐ (ti)

  (注音)：ㄊㄧˇ

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：tǐ
    • 注音：ㄊㄧˇ
    • 通用拼音：tǐ
    • 威妥瑪拼音：tʻi
    • 耶魯官話拼音：tǐ
    • 國語羅馬字：tii
    • 西里爾字母轉寫：ти (ti)
    • 漢語國際音標 ：/tʰi²¹⁴/

---

• 中古漢語：thejX

韻圖
字	醍
讀音 #	2/2
聲	透 (6)
韻	齊 (39)
調	上 (X)
開合	開
等	四
反切	他禮切
白一平方案	thejX
擬音
鄭張尚芳	/tʰei/
潘悟雲	/tʰei/
邵榮芬	/tʰɛi/
蒲立本	/tʰɛj/
李榮	/tʰei/
王力	/tʰiei/
高本漢	/tʰiei/
推斷官話讀音	tǐ
推斷粵語讀音	tai

• 上古

  (鄭張)：/*tʰeːʔ/

鄭張系統 (2003)
字	醍
讀音 #	1/2
序號	11618
聲符	是
韻部	支
小分部	0
對應中古韻	體
構擬上古音	/*tʰeːʔ/

意味

醍

1. 清酒
2. 赤色之濁酒

組詞

• 粢醍 (zītí)

 

---

鵜

出典:『Wiktionary』 (2024/07/09 14:32)

正體/繁體		鵜
簡體		鹈

字源

同聲符字（弟 (鄭張尚芳 (2003)) )

	上古漢語
梯	*tʰiːl
睇	*tʰiːl, *diːls
涕	*tʰiːlʔ, *tʰiːls
挮	*tʰiːlʔ
鬀	*tʰiːls, *diːls
剃	*tʰiːls
綈	*diːl
蕛	*diːl
稊	*diːl
苐	*diːl
鵜	*diːl
銻	*diːl
鮷	*diːl
罤	*diːl
弟	*diːlʔ, *diːls
娣	*diːlʔ, *diːls
悌	*diːlʔ, *diːls
第	*diːls

形聲漢字（OC *diːl）：聲符 弟 (OC *diːlʔ, *diːls) + 意符 鳥 。

発音

• 官話

  (拼音)：tí (ti)

  (注音)：ㄊㄧˊ

• 粵語 (粵拼)：tai

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：tí
    • 注音：ㄊㄧˊ
    • 通用拼音：tí
    • 威妥瑪拼音：tʻi
    • 耶魯官話拼音：tí
    • 國語羅馬字：tyi
    • 西里爾字母轉寫：ти (ti)
    • 漢語國際音標 ：/tʰi³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：tai
    • 耶魯粵拼：tàih
    • 廣州話拼音：tai
    • 廣東拼音：tei
    • 國際音標 ：/tʰɐi̯²¹/

---

• 中古漢語：dej

韻圖
字	鵜
讀音 #	1/1
聲	定 (7)
韻	齊 (39)
調	平 (Ø)
開合	開
等	四
反切	杜奚切
白一平方案	dej
擬音
鄭張尚芳	/dei/
潘悟雲	/dei/
邵榮芬	/dɛi/
蒲立本	/dɛj/
李榮	/dei/
王力	/diei/
高本漢	/dʱiei/
推斷官話讀音	tí
推斷粵語讀音	tai

• 上古

  (鄭張)：/*diːl/

鄭張系統 (2003)
字	鵜
讀音 #	1/1
序號	2290
聲符	弟
韻部	脂
小分部	1
對應中古韻	嗁
構擬上古音	/*diːl/

意味

鵜

1. 僅用於鵜鶘／鹈鹕 (tíhú)。

組詞

• 鵜形目／鹈形目
• 鵜鴃／鹈𫛞
• 鵜鶘／鹈鹕 (tíhú)
• 鷿鵜／䴙鹈