鸣叫の日本語訳

白水社 中国語辞典

鸣叫

ピンインmíngjiào

動詞 （鳥・虫などが）鳴く．

用例

• 金琵琶鸣叫＝スズムシが鳴く．

EDR日中対訳辞書

鸣叫

動詞

日本語訳鳴く，啼く
対訳の関係完全同義関係

鸣叫の概念の説明

日本語での説明	鳴く[ナ・ク] 鳥,獣,虫が鳴く様子
中国語での説明	啼,鸣叫 鸟兽或虫子等鸣叫的样子
	鸣叫;啼叫 鸟,兽或虫叫的样子

---

鸣叫

動詞

日本語訳鳴く
対訳の関係完全同義関係

鸣叫の概念の説明

日本語での説明	鳴く[ナ・ク] 獣,鳥,虫などが鳴く
中国語での説明	鸣叫;啼叫 兽,鸟,虫等的叫声

---

鸣叫

動詞

日本語訳吹鳴する
対訳の関係完全同義関係

鸣叫の概念の説明

日本語での説明	吹き鳴らす[フキナラ・ス] 高く鳴らす
中国語での説明	吹响 高声鸣响
英語での説明	blow to sound something loudly

---

鸣叫

動詞

日本語訳鳴，鳴り
対訳の関係完全同義関係

鸣叫の概念の説明

日本語での説明	鳴る[ナ・ル] 音がする
中国語での説明	响,鸣 发出声音
英語での説明	sound change in sound (make a sound)

---

鸣叫

動詞

日本語訳いう，哮り立つ，言う，哮りたつ，云う，呻く
対訳の関係完全同義関係

鸣叫の概念の説明

日本語での説明	啼く[ナ・ク] 動物が声を出す
中国語での説明	啼;鸣叫 动物发出声音
	《动物》叫,叫唤,鸣叫,啼叫 动物发出声音
	叫,啼,鸣叫 动物叫出声
	叫,鸣叫,啼 动物叫出声
英語での説明	call of animals, to make a sound

---

鸣叫

動詞

日本語訳歌う，唄う
対訳の関係完全同義関係

鸣叫の概念の説明

日本語での説明	さえずる[サエズ・ル] 鳥がなくこと
中国語での説明	鸣叫 鸟叫
英語での説明	chirp of a bird, to sing

Wiktionary中国語版

鸣叫

表記

简体：鸣叫（中国大陆、新加坡、马来西亚）

正体/繁体字：鳴叫（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 míng jiào

意味

1. 獸禽昆蟲等的叫聲。

   王西彥《古屋》第二部三：“一直聽到‘種田人’家雞的鳴叫，才在隱隱的狗吠聲裏矇矓入睡。”

   徐遲《大場的一夜》：“秋蟲的聲音繼續的鳴叫，草裏仿佛還有響尾蛇的‘嘶－－嘶－－’的悠長的聲音。”

2. 轟鳴；吼叫。

   魯迅《＜朝花夕拾＞小引》：“前幾天我離開中山大學的時候，便想起四個月以前的離開廈門大學；聽到飛機在頭上鳴叫，竟記得了一年前在北京城上日日旋繞的飛機。”

相关词汇

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 相關詞彙：
• 常見詞語搭配：

翻譯

外國語翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 法语：[[]] 意大利语：[[]]	日语：[[]] 韩语：[[]] 俄语：[[]] 越南语：[[]]