吼叫の日本語訳

白水社 中国語辞典

吼叫

ピンインhǒujiào

動詞

1 （猛獣が）ほえる．

用例

• 老虎吼叫了一声。〔＋目（数量）〕＝トラがウォーと一声ほえた．

2 （風・汽笛・砲声が）うなり声を上げる，鳴り響く，響き渡る．

用例

• 狂风吼叫，大雨倾盆。＝暴風が吹きすさび，土砂降りの雨が降る．

EDR日中対訳辞書

吼叫

動詞

日本語訳吼える
対訳の関係完全同義関係

吼叫の概念の説明

日本語での説明	喚き叫ぶ[オメキサケ・ブ] 大声で叫ぶ
中国語での説明	叫唤 大声叫

---

吼叫

動詞

日本語訳たけり立つ
対訳の関係完全同義関係

吼叫の概念の説明

日本語での説明	啼く[ナ・ク] 動物が声を出す
中国語での説明	鸣叫 动物发出声音
英語での説明	call of animals, to make a sound

---

吼叫

動詞

日本語訳雄たけび，雄叫び
対訳の関係部分同義関係

吼叫の概念の説明

日本語での説明

雄たけび[オタケビ] 勇ましい叫び声

---

吼叫

動詞

日本語訳哮り立つ，哮りたつ，たけり立つ
対訳の関係完全同義関係

吼叫の概念の説明

英語での説明

reverberate of a big sound, to reverberate

---

吼叫

動詞

日本語訳唸る
対訳の関係完全同義関係

日本語訳遠吠する，遠吠えする，吠える
対訳の関係部分同義関係

吼叫の概念の説明

日本語での説明	唸る[ウナ・ル] 動物が長く低い声を出す
中国語での説明	(动物的)吼;啸;嗥叫 动物发出长而低沉的声音
英語での説明	growl of an animal, to make a long low groan

---

吼叫

動詞

日本語訳唸声，哮けり，雄叫，哮り，哮
対訳の関係完全同義関係

吼叫の概念の説明

日本語での説明	轟音[ゴウオン] はげしい音
中国語での説明	呐喊,吼叫 大声吼叫
	轰响,轰鸣 剧烈的声音
英語での説明	roaring a noisy sound

---

吼叫

動詞

日本語訳嘯く
対訳の関係完全同義関係

吼叫の概念の説明

日本語での説明	叫ぶ[サケ・ブ] 大声で叫ぶ
中国語での説明	呼叫 大声地叫
英語での説明	scream to shout out loud

---

吼叫

動詞

日本語訳嘯く，吼える
対訳の関係完全同義関係

吼叫の概念の説明

日本語での説明	吼える[ホエ・ル] 動物が吠える
中国語での説明	吼,叫 动物吠叫

---

吼叫

動詞

日本語訳吠立てる，咆え立てる，吠え立てる，吠えたてる，吼え立てる
対訳の関係部分同義関係

吼叫の概念の説明

日本語での説明	吠え立てる[ホエタテ・ル] 激しく吠える
中国語での説明	吼叫;吼 激烈地吼叫

---

吼叫

動詞

日本語訳唸り声
対訳の関係完全同義関係

吼叫の概念の説明

日本語での説明	喚く[ワメ・ク] 大きな声でさけぶ
中国語での説明	吼叫 大声喊叫
英語での説明	scream to cry out loudly

中英英中専門用語辞典

吼叫

ピンイン hǒu jiào
英語訳 Bellowing