呐喊の日本語訳

白水社 中国語辞典

呐喊

ピンインnàhǎn

動詞

1 大声で叫ぶ．

用例

• 我呐喊了一声“同志们！我们要决一死战！”〔＋目1（数量）＋目2（句）〕＝私は「諸君！命を懸けて闘おう！」と大声で叫んだ．

2 （戦闘中に突撃したり重要な目的を達成しようとして）ときの声を上げる，喊声を上げる．

用例

• 步兵一排，一齐呐喊，冲 chōng 上了山顶。＝歩兵第1小隊は，一斉にわっと喊声を上げて，山頂に突進した．
• 从这部作品中可以听到反封建的呐喊。〔目〕＝この作品から封建制に立ち向かう喊声が伝わって来る．
• 呐喊助威((成語))＝戦っている味方の人間に声援を送る．

EDR日中対訳辞書

呐喊

動詞

日本語訳掛声
対訳の関係部分同義関係

呐喊の概念の説明

日本語での説明	掛け声[カケゴエ] 何かを実現しようとして率先して呼びかけること
中国語での説明	呐喊 为了实现什么率先呼喊

---

呐喊

動詞

日本語訳雄叫
対訳の関係完全同義関係

日本語訳雄叫び
対訳の関係部分同義関係

呐喊の概念の説明

日本語での説明	轟音[ゴウオン] はげしい音
中国語での説明	呐喊,吼叫 大声吼叫
	轰响 强烈的声音
英語での説明	roaring a noisy sound

---

呐喊

動詞

日本語訳喊声
対訳の関係完全同義関係

呐喊の概念の説明

日本語での説明	喊声[カンセイ] 士気の鼓舞や威嚇のために,多くの人が一度にあげる叫び声
英語での説明	warison a war cry

---

呐喊

動詞

日本語訳吶喊する
対訳の関係完全同義関係

呐喊の概念の説明

日本語での説明

吶喊する[トッカン・スル] 突撃するとき,鬨の声をあげる

---

呐喊

動詞

日本語訳ときの声
対訳の関係完全同義関係

呐喊の概念の説明

日本語での説明	鬨の声[トキノコエ] 大勢の人が一斉にあげる声
中国語での説明	呐喊;喊叫 许多人齐声大喊的声音

---

呐喊

動詞

日本語訳鯨波
対訳の関係完全同義関係

呐喊の概念の説明

日本語での説明	鬨[トキ] 多人数が一度にどっと揚げる大声
中国語での説明	呐喊 许多人一齐大声叫喊

---

呐喊

動詞

日本語訳鯨波
対訳の関係完全同義関係

呐喊の概念の説明

日本語での説明	鬨[トキ] 昔,戦場で士気を向上するために皆で発した叫び声
中国語での説明	呐喊 古代战场上,为提升士气而一齐发出的喊声