一齐の日本語訳

白水社 中国語辞典

一齐

ピンインyīqí

副詞

1 （複数の動作主が同時に同じことをすることを示し）一時に，一斉に．≒一道，一同．⇒一起 yīqǐ 3．

用例

• 人和行李一齐到了。＝人間と荷物が同時に着いた．
• 客人进来，孩子们一齐起立鼓掌欢迎。＝客が入って来ると，子供たちは一斉に立ち上がって拍手で迎えた．
• 几盆仙人球昨天傍晚一齐开花了。＝幾鉢かのサボテンが昨日の夕方一斉に花開いた．

2 （1つの動作主が幾つかのことを一まとめに行なうことを示し）一斉に，一まとめに．≒一道，一同．⇒一起 yīqǐ 4．

用例

• 他大事小事一齐抓。＝彼は大きな事も小さな事も一斉に手を着ける．
• 他把衣服、书籍一齐送来了。＝彼は服と書籍を一緒に送って来た．

EDR日中対訳辞書

一齐

副詞

日本語訳皆
対訳の関係パラフレーズ

一齐の概念の説明

日本語での説明	同時に[ドウジニ] 一斉に
中国語での説明	同时 一齐
英語での説明	concertedly at the same time; in a simultaneous manner; together

---

一齐

副詞

日本語訳いっせいに
対訳の関係完全同義関係

一齐の概念の説明

日本語での説明	同時に[ドウジニ] 同時にそろって
中国語での説明	同时 同时
英語での説明	simultaneously together with

---

一齐

副詞

日本語訳どっと
対訳の関係完全同義関係

一齐の概念の説明

日本語での説明	どっと[ドット] 大勢がどっとさわぐさま
中国語での説明	哄堂,哄然 许多人一起吵闹的情形

---

一齐

名詞

日本語訳一斉
対訳の関係完全同義関係

一齐の概念の説明

日本語での説明	一斉[イッセイ] 多くの者が,同時に同じことをすること
中国語での説明	一齐 很多人同时做同样的事情

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

一齐

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 05:38 UTC 版)

 副詞

繁体字一齊

1. 一斉に

Wiktionary中国語版

一齐

出典:『Wiktionary』 (2016年4月18日 (星期一) 10:28)

表記

简体：一齐（中国大陆、新加坡、马来西亚）

繁体字：一齊（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 yīqí

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

  翻译 

德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]

意大利语：[[]] 俄语：1) вместе, разом, дружно, одновременно; все [как один] 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]