一鳞半爪の日本語訳

白水社 中国語辞典

一鳞半爪

ピンインyī lín bàn zhǎo

((成語)) （竜が雲の中で東の部分はうろこ1枚，西の部分はつめ半分を現わす→）（事物の）全体の一部分，こまごまとした断片．≒东鳞西爪．⇒一…半… yī … bàn …．

EDR日中対訳辞書

一鳞半爪

名詞フレーズ

日本語訳片鱗
対訳の関係完全同義関係

一鳞半爪の概念の説明

日本語での説明

片鱗[ヘンリン] 全体のごく僅かな部分

Wiktionary中国語版

一鳞半爪

表記

规范字（简化字）：一鳞半爪（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：一鱗半爪（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：一鱗半爪（台湾）

香港标准字形：一鱗半爪（香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 yī lín bàn zhǎo

意味

1. 原指龙在云中，东露一鳞，西露半爪，看不到它的全貌。比喻零星片段的事物。

出典

• 唐·高仲武《中兴闲气集·苏涣》：“三年中作变律诗九首，上广州李帅，其文意长于讽刺，亦有陈拾遗一鳞半甲。”

用例

• 身后著作，年久多散佚，余遍为蒐罗，仅得诗三帙，丛残不具首尾，于诸集殆不过～耳。 ◎清·叶廷琯《鸥波渔话·莪洲公诗》

用法

• 联合式；作宾语、定语；指残缺不全。

相关词汇

• 近義詞：支离破碎、残缺不全
• 反義詞：完美无缺、十全十美

翻译

翻譯
德语：[[]] 英语：odd bits; fragments 西班牙语：[[]] 法语：[[]] 意大利语：[[]]	日语：[[]] 韩语：[[]] 俄语：[[]] 越南语：[[]]