一鳥在手勝於十鳥在林の日本語訳

Wiktionary中国語版

一鳥在手勝於十鳥在林

出典:『Wiktionary』 (2024/07/16 13:51)

正體/繁體 (一鳥在手勝於十鳥在林)		一	鳥	在	手	勝於	十	鳥	在	林
簡體 (一鸟在手胜于十鸟在林)		一	鸟	在	手	胜于	十	鸟	在	林

其他表記

• 十鳥在林不如一鳥在手／十鸟在林不如一鸟在手

発音

• 官話

  (拼音)：yī niǎo zài shǒu shèngyú shí niǎo zài lín

  (注音)：ㄧ ㄋㄧㄠˇ ㄗㄞˋ ㄕㄡˇ ㄕㄥˋ ㄩˊ ㄕˊ ㄋㄧㄠˇ ㄗㄞˋ ㄌㄧㄣˊ

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：yī niǎo zài shǒu shèngyú shí niǎo zài lín [實際讀音：yì niǎo zài shǒu shèngyú shí niǎo zài lín]
    • 注音：ㄧ ㄋㄧㄠˇ ㄗㄞˋ ㄕㄡˇ ㄕㄥˋ ㄩˊ ㄕˊ ㄋㄧㄠˇ ㄗㄞˋ ㄌㄧㄣˊ
    • 通用拼音：yi niǎo zài shǒu shèngyú shíh niǎo zài lín
    • 威妥瑪拼音：i niao tsai shou shêng-yü shih niao tsai lin
    • 耶魯官話拼音：yī nyǎu dzài shǒu shèng-yú shŕ nyǎu dzài lín
    • 國語羅馬字：i neau tzay shoou shenqyu shyr neau tzay lin
    • 西里爾字母轉寫：и няо цзай шоу шэнъюй ши няо цзай линь (i njao czaj šou šɛnʺjuj ši njao czaj linʹ)
    • 漢語國際音標 ：/i⁵⁵⁻⁵¹ ni̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡saɪ̯⁵¹ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂɤŋ⁵¹ y³⁵ ʂʐ̩³⁵⁻⁵⁵ ni̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡saɪ̯⁵¹ lin³⁵/

諺語

一鳥在手勝於十鳥在林

1. 籲人珍惜當下所有；或用於形容取得確定的利益比未來不確定的機會更有價值

使用説明

也有將數目字「十」換成「兩」、「百」、「千」的說法；或者將「勝於」替換為「勝過」。