一鼓作氣の日本語訳

Wiktionary中国語版

一鼓作氣

出典:『Wiktionary』 (2024/10/09 14:53)

正體/繁體 (一鼓作氣)		一	鼓	作	氣
簡體 (一鼓作气)		一	鼓	作	气

語源

來自《左傳·莊公十年》：

夫戰，勇氣也。一鼓作氣，再而衰，三而竭。 [現代標準漢語，繁體]

---

夫战，勇气也。一鼓作气，再而衰，三而竭。 [現代標準漢語，簡體]

Fú zhàn, yǒngqì yě. Yī gǔ zuò qì, zài ér shuāi, sān ér jié. [漢語拼音]

戰鬥是要靠勇氣的。第一次擊鼓提振士氣，第二次擊鼓士氣衰弱，第三次擊鼓的時候士氣就枯竭了。

発音

• 官話

  (拼音)：yīgǔzuòqì

  (注音)：ㄧ ㄍㄨˇ ㄗㄨㄛˋ ㄑㄧˋ

• 粵語 (粵拼)：jat gu zok hei

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：yīgǔzuòqì [實際讀音：yìgǔzuòqì]
    • 注音：ㄧ ㄍㄨˇ ㄗㄨㄛˋ ㄑㄧˋ
    • 通用拼音：yigǔzuòcì
    • 威妥瑪拼音：i-ku-tso-chʻi
    • 耶魯官話拼音：yī-gǔ-dzwò-chì
    • 國語羅馬字：iguutzuohchih
    • 西里爾字母轉寫：игуцзоци (iguczoci)
    • 漢語國際音標 ：/i⁵⁵⁻⁵¹ ku²¹⁴⁻²¹ t͡su̯ɔ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：jat gu zok hei
    • 耶魯粵拼：yāt gú jok hei
    • 廣州話拼音：jat gu dzok hei
    • 廣東拼音：yed gu zog héi
    • 國際音標 ：/jɐt̚⁵ kuː³⁵ t͡sɔːk̚³ hei̯³³/

成語

一鼓作氣

1. (比喻義) 做事時要趁著初起時的勇氣去做才容易成功

同義語

• 打鐵趁熱／打铁趁热 (dǎtiěchènrè)
• 一氣呵成／一气呵成 (yīqìhēchéng)

関連語

• 再衰三竭 (zàishuāisānjié)