一氣呵成の日本語訳

EDR日中対訳辞書

一気呵成

読み方いっきかせい

中国語訳一气呵成
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

一気呵成の概念の説明

日本語での説明

一気呵成[イッキカセイ] 物事を一気にしてしまうこと

---

一気呵成

読み方いっきかせい

中国語訳一口气做完
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

一気呵成の概念の説明

日本語での説明

一気呵成[イッキカセイ] 途中で休まず一気に

Wiktionary中国語版

一氣呵成

出典:『Wiktionary』 (2025/10/04 06:40)

正體/繁體 (一氣呵成)		一氣	呵	成
簡體 (一气呵成)		一气	呵	成

語源

來自清．李漁《閒情偶寄．卷三．詞曲部．賓白》：

北曲之介白者，每折不過數言，即抹去賓白而止閱填詞，亦皆一氣呵成，無有斷續，似併此數言，亦可略而不備者。 [現代標準漢語，繁體]

---

北曲之介白者，每折不过数言，即抹去宾白而止阅填词，亦皆一气呵成，无有断续，似并此数言，亦可略而不备者。 [現代標準漢語，簡體]

Běiqū zhī jiè bái zhě, měi zhé bùguò shù yán, jí mǒqù bīnbái ér zhǐ yuè tiáncí, yì jiē yīqìhēchéng, wúyǒu duànxù, sì bìng cǐ shù yán, yì kě lüè ér bùbèi zhě. [漢語拼音]

発音

• 官話

  (拼音)：yīqìhēchéng

  (注音)：ㄧ ㄑㄧˋ ㄏㄜ ㄔㄥˊ

• 粵語 (粵拼)：jat hei ho sing

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：yīqìhēchéng [實際讀音：yíqìhēchéng]
    • 注音：ㄧ ㄑㄧˋ ㄏㄜ ㄔㄥˊ
    • 通用拼音：yicìhechéng
    • 威妥瑪拼音：i-chʻi-ho-chʻêng
    • 耶魯官話拼音：yī-chì-hē-chéng
    • 國語羅馬字：ichihhecherng
    • 西里爾字母轉寫：ицихэчэн (icixɛčɛn)
    • 漢語國際音標 ：/i⁵⁵⁻³⁵ t͡ɕʰi⁵¹ xɤ⁵⁵ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：jat hei ho sing
    • 耶魯粵拼：yāt hei hō sìhng
    • 廣州話拼音：jat hei ho sing
    • 廣東拼音：yed héi ho xing
    • 國際音標 ：/jɐt̚⁵ hei̯³³ hɔː⁵⁵ sɪŋ²¹/

成語

一氣呵成

1. 一口氣完成
2. (寫作，說話，繪畫，等) 流暢，連貫

関連語

• 近義詞：一鼓作氣／一鼓作气 (yīgǔzuòqì)、趁熱打鐵／趁热打铁 (chènrèdǎtiě)
• 反義詞：一波三折 (yībōsānzhé)、斷斷續續／断断续续 (duànduànxùxù)