断断续续の日本語訳

白水社 中国語辞典

断断续续

ピンインduànduànxùxù

形容詞 途切れ途切れである．

用例

• 他断断续续，坚持着唱完了这支歌。〔述〕＝彼は途切れ途切れだったが，頑張ってこの歌を歌い終えた．
• 屋外传来了断断续续的歌声。〔連体修〕＝部屋の外から途切れ途切れの歌声が伝わって来た．
• 老师讲课的声音断断续续地钻进耳朵 ・duo 里。〔連用修〕＝先生の授業をしている声が途切れ途切れに耳に入った．
• 说话说得断断续续的＝途切れ途切れに話す．

EDR日中対訳辞書

断断续续

動詞フレーズ

日本語訳雨垂拍子，雨垂れ拍子
対訳の関係パラフレーズ

断断续续の概念の説明

日本語での説明	雨垂れ拍子[アマダレビョウシ] 物事の進み具合が途切れがちで一定していないこと
中国語での説明	断断续续 事物发展的进程不是一成不变的,是常有中断的

---

断断续续

状態詞

日本語訳絶え絶えだ
対訳の関係完全同義関係

断断续续の概念の説明

日本語での説明	絶え絶えだ[タエダエ・ダ] とぎれとぎれになっているさま
英語での説明	broken being intermittent

---

断断续续

副詞

日本語訳五月雨
対訳の関係パラフレーズ

断断续续の概念の説明

日本語での説明

五月雨[サミダレ] 断続的に繰り返す状態

---

断断续续

状態詞

日本語訳遠のく
対訳の関係完全同義関係

断断续续の概念の説明

日本語での説明

遠のく[トオノ・ク] (時間や距離の)間隔があくようになる

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

断断续续

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 10:34 UTC 版)

 形容詞

繁体字斷斷續續

1. 断続的な