bèiの日本語訳

白水社 中国語辞典

倍

ピンインbèi

1 量詞 （元の数と同じ数を示す）倍．⇒加倍 jiā//bèi ，成倍 chéngbèi ，事半工倍 shì bàn gōng bèi．

用例

• 二的五倍是十。＝2の5倍は10である，2×5＝10．
• 我校今年学生人数是去年的一倍。＝わが校の今年の学生数は昨年と同じである．
• 我校今年学生人数是去年的两倍。＝わが校の今年の学生数は昨年の2倍である．
• 我校今年学生人数比去年增加了三倍。＝わが校の今年の学生数は（昨年より3倍分増加した→）昨年の4倍になった．
• 我校今年学生人数增加到去年的四倍。＝わが校の今年の学生数は昨年の4倍に増加した．
• 二百五十比一百多了一倍半。＝250は（100より1．5倍分多い→）100の2．5倍になる．
• 战胜了两倍于我的敌人。＝わが方に倍する敵に打ち勝った．

◆‘A是B的两倍’と‘A比B增加了两倍’の2文を比較すると，前文はA＝B×2，つまり「AはBの2倍である」を意味し，後文はA＝B＋B×2，つまり「AはBの3倍になった」を意味する．前文と同じ意味を表わす文の述語には‘是’のほかに‘为 wéi ’‘等于’‘相当’‘成为 wéi ’を用い，後文と同じ意味を表わす文の述語には‘增加’のほかに‘增长 zhǎng ’‘大’‘多’を用いる．

2 付属形態素 ますます，ひとしお，ことのほか．

---

备（備・俻）

ピンインbèi

1 付属形態素 具備する，備わる，整う．

用例

• 德才兼备＝才徳が兼備している．
• 万事齐备＝何もかも整っている．

2 動詞 （ある事をするために品物・仕事などを）準備する，用意する，備える．

用例

• 他为孩子备了一份礼物。〔＋目〕＝彼は子供のために贈り物を準備した．
• 他要的东西 ・xi 都备齐了。〔＋結補〕＝彼の求めたものはすっかりそろえた．
• 备妥货物＝((貿易)) レディーカーゴ．

3 付属形態素 （不測の事態などに）備える，防備する．

用例

• 以备万一＝万一の事態に備える．

4 付属形態素 （人力・物力などの）備え．⇒军备 jūnbèi ，有备无患 yǒu bèi wú huàn ．

5 副詞 （書き言葉に用い）全く，完全に，ことごとく，漏れなく．

用例

• 在旧社会，劳动人民备受压迫和剥削。＝旧社会では，働く人々はことごとく圧迫と搾取を被った．
• 我们的战士为了解放事业，备尝风吹雨打之苦。＝我々の兵士は解放の事業のために，（風に吹かれ雨に打たれる→）踏みつけられ痛めつけられる苦しみをことごとくなめてきた．
• 备受欢迎＝大いに歓迎される．
• 艱苦备尝＝苦難はことごとくなめる．

---

孛

ピンインbèi ⇒ ［異読音］ bó

名詞 （古書中の）ほうき星．

---

悖（誖）

ピンインbèi

((文語文[昔の書き言葉]))

1 抵触する，矛盾する，相反する．

用例

• 并行不悖((成語))＝同時に進めても矛盾しない．

2 道理にもとる・逆らう．

3 迷う，わけがわからない．

---

惫（憊）

ピンインbèi（古くはbài）

付属形態素 ひどく疲れる．⇒疲惫 píbèi ．

---

棓

ピンインbèi ⇒ ［異読音］ bàng

付属形態素 ⇒五棓子 wǔbèizǐ ．

---

焙

ピンインbèi

動詞 （薬材・食品・たばこの葉・茶の葉などをなべ・ほうろくの下から弱い火で）あぶる，ほうじる．

用例

• 用火焙干。〔＋結補〕＝火であぶって乾かす．

---

狈

ピンインbèi

付属形態素 ⇒狼狈 lángbèi ．

---

碚

ピンインbèi

付属形態素 地名に用いる．

用例

• 北碚＝重慶市にある地名．
• 虾蟆碚＝湖北省にある地名．

---

糒

ピンインbèi

((文語文[昔の書き言葉])) 乾飯．

---

背

ピンインbèi ⇒ ［異読音］ bēi

1 名詞 背中．≒脊背．

用例

• 他让儿子骑在背上。＝彼は息子に自分の背中に馬乗りにさせた．

2 付属形態素 （〜儿）（物体の）裏側，後ろ．

用例

• 手背＝手の甲．
• 椅子背儿＝いすの背もたれ．
• 刀背儿＝刀剣の峰．

---

背

ピンインbèi ⇒ ［異読音］ bēi

1 動詞 背を向ける，向こう向きになる，（顔を）背ける．⇒朝 cháo ，向 xiàng 2．

用例

• 她背着太阳坐。〔＋ ・zhe ＋目＋動〕＝彼女は太陽に背を向けて座る．
• 他背着脸不看我。〔＋ ・zhe ＋目1＋動＋目2〕＝彼は顔を背けて私を見ようとしない．
• 他把脸背过去了。〔‘把’＋目＋背＋方補〕＝彼は顔を背けた．

2 動詞 （人の見ていないところに）隠れる，（陰に回って）隠れて行なう．

用例

• 他不论做什么事都不背着人。〔＋ ・zhe ＋目〕＝彼は何をやるにも人に隠れてやることはない．
• 他有什么必要背着我们？〔＋ ・zhe ＋目〕＝彼には私たちに隠れてやる必要があるのか？
• 他背着我说我的坏话。〔＋ ・zhe ＋目1＋動＋目2〕＝彼は私の陰に回って私の悪口を言う．

3 動詞 離れる．

4 動詞 （手などを）背中に回す，背中で組む．

用例

• 背过一只 zhī 手来。〔＋方補1＋目＋方補2〕＝片方の手を背中に回す．
• 他背着手儿站着。〔＋ ・zhe ＋目＋動〕＝彼は手を後ろに組んで立っている．

5 動詞 暗唱する，暗記する．

用例

• 他正背诗呢。〔＋目〕＝彼はちょうど詩を暗唱している．
• 你把课文背下来。〔‘把’＋目＋背＋方補〕＝教材文を暗唱しなさい．
• 背台词＝せりふを覚える．

6 付属形態素 （規則・約束・信義・原文などに）背く，たがう，違反する．⇒违背 wéibèi ．

7 形容詞 （耳が）遠い．

用例

• 老人的耳朵背。〔述〕＝老人の耳は遠い．

8 形容詞 （場所が中心部から離れて）辺ぴである，寂しい．

用例

• 那个地方很背。〔述〕＝あそこはたいへん辺ぴだ．

9 形容詞 （ゲームなどで）運が悪い，ついていない．

用例

• 我的手气背。〔述〕＝こっちの手は悪い．

---

蓓

ピンインbèi

付属形態素

---

被

ピンインbèi

名詞 〔‘床・条’＋〕掛け布団．↔褥．

用例

• 她做了一床被。＝彼女は掛け布団を1枚作った．
• 夹被＝あわせの掛け布団．
• 棉被＝綿入りの掛け布団．
• 毛巾被＝タオルケット．

---

被

ピンインbèi

((文語文[昔の書き言葉]))

1 覆う，かぶせる．

2 （災害などを）被る．

用例

• 被火＝火災に見舞われる．
• 被灾＝災害に遭う．

---

被

ピンインbèi

1 前置詞 （〔主語（受動者）＋‘被’＋名詞（動作主）＋述語動詞〕の形の受動文に用い，名詞（動作主）を導く；述語動詞には動作行為の完成や結果を示す語句を伴うか，または動詞自身にこのような意味を伴い）…に…される，…によって…される．

① （述語動詞の後に‘了’‘着’‘过’などを伴う．）

用例

• 我被人打了。＝私は人にぶたれた．
• 他从来没有被妈妈打过，骂过。＝彼はこれまで母親にぶたれたり，しかられたことはなかった．
• 解放前土地被地主覇占着，农民没地种 zhòng 。＝解放前，土地は地主に独占されており，農民は耕すべき土地を持っていなかった．

② （述語動詞を単独で用いる時は，特定の複音節語に限る．）

用例

• 这句话可能被人误解。＝この言葉は人に誤解される可能性がある．

③ （述語動詞の後に補語を伴う．）

用例

• 那本小说被小王借走了。＝あの小説は王君が借りて持って行った．
• 杯子被孩子摔坏了。＝コップは子供に落として壊された．
• 理想被现实击得粉碎。＝理想は現実によって粉々に壊された．

④ （述語動詞の後に他の要素を伴う．）

用例

• 他的脑袋被风一吹，似乎 sì・hu 清醒了一些。＝彼の頭は風に吹かれ，少しはっきりしたようだった．

⑤ （述語動詞が目的語を伴う．）

用例

• 他被大家批评了一顿。＝彼は皆に1度批判された．（数量目的語）
• 浮漂被上钩的鱼拖下了水。＝浮きは釣り針にかかった魚によって水の中に引っぱり込まれた．（場所目的語）
• 他的脚被铁钉 dīng 扎 zhā 了一个洞。＝彼の足は釘を踏んづけて穴を開けてしまった．（結果目的語）
• 他的脸红起来了，好象被人窥探了心里的隐秘似的。＝彼の顔は赤くなった，あたかも人に心の秘密をのぞかれたかのようだ．（目的語‘心里的隐秘’は主語‘他’の一部分）
• 那只狗被人割掉了一只耳朵。＝あの犬は人に耳を1つ切り取られた．（‘耳朵’は主語‘狗’の一部分）
• 他被叛徒下了毒手。＝彼は裏切り者によって毒牙にかけられた．（‘下了毒手’は〔動詞＋目的語〕よりなる慣用表現）

⑥ （〔‘被’＋名詞＋‘把’＋目的語＋述語動詞〕のように述語動詞の目的語が‘把’によって動詞の前に導かれる；‘把’の目的語は‘被’の前の主語の一部か主語と同一のものを指し，後者の場合は〔‘把’＋目的語〕を省略することがある．）

用例

• 那个蝴蝶被小孩儿把翅膀弄碎了。＝そのちょうは子供に羽をばらばらにされた．
• 那个调 tiáo 皮鬼被我［把他］赶走了。＝あのいたずら小僧は私が追っ払ってやった。

⑦ （述語動詞の前に‘给’を伴う；この形は多く話し言葉に用いる．）

用例

• 我的本子被他用墨水给弄脏了。＝私のノートは彼にインクで汚された．

⑧ （時に述語動詞の前に‘所’を伴う．）

用例

• 这个野蛮的征服者最终被被征服者的文明［所］征服了。＝この野蛮な征服者は最後には被征服者の文明によって征服された．

⑨ （‘被’を用いることができない受動文．）

用例

• 信已经发了。＝手紙は既に出された．（このような文は‘信已经被我发了。’と言うことはできない．）

2 助詞

① （‘被’の後に行為者を伴わず直ちに述語動詞を用いる．）

用例

• 敌人被消灭了。＝敵は撃滅された．
• 中国被［人］认为 wéi 不文明的时代已经过去了。＝中国が［人々に］非文明だと見なされた時代はもう過ぎ去った．

② （少数の単音節動詞と共に用い受け身の意味を示す連語を作る．）

用例

• 被捕＝捕らわれる．
• 被盗＝盗まれる．
• 被围＝取り囲まれる．

③ （〔‘被’＋動詞〕を他の名詞と共に用い名詞連語を作る．）

用例

• 被害人＝被害者．
• 被剥削者＝被搾取者．
• 被压迫民族＝被圧迫民族．

◆（1）話し言葉では‘被’の代わりに多く‘叫’‘让’を用いる．⇒叫² jiào ，让 ràng 8．（2）前置詞‘被’を用いた文（1の①から⑦）では，否定副詞・語気副詞・助動詞などは‘被’の前に用いる．①の‘他从来没有被妈妈打过，骂过。’や②の‘这句话可能被人误解。’がその例．（3）‘被’を使った受動文は多く受動者が迷惑・被害などを受けたと感じる場合に用いる．しかし現代の中国語では‘被’のこのような伝統的な用法の制限は緩和され，受動者にとって望ましい場合などにも用いる：‘他被选为 wéi 人民代表。’（彼は人民代表に選出された．），‘青蓝色的千佛山巅，被落日的红光染成了紫色。’（青々とした千仏山頂は，紅い夕日に紫色に染められた．）．

---

褙

ピンインbèi

付属形態素 （紙・布を一枚ずつ）糊で張りつける．⇒裱褙 biǎobèi ．

---

贝（貝）

ピンインbèi

1 付属形態素 貝．⇒干贝 gānbèi ．

2 付属形態素 貝殻で作った古代の貨幣．⇒宝贝 bǎobèi 1．

3 ((音訳語))

用例

• 贝多芬 Bèiduōfēn＝ベートーヴェン．
• 贝尔格莱德 Bèi’ěrgéláidé＝ベオグラード．
• 贝加尔 Bèijiā’ěr 湖＝バイカル湖．
• 贝鲁特 Bèilǔtè＝ベイルート．

4 （ Bèi ）((姓に用いる))

---

辈

ピンインbèi

1 量詞 （〜儿）（祖父・父・自分・子・孫へ続いていく）代，世代，（家族・親族・友人などの年齢の）長幼の序，先輩後輩の順序．⇒长辈 zhǎngbèi ，晚辈 wǎnbèi ，同辈 tóngbèi ，老前辈 lǎoqiánbèi ，父辈 fùbèi ，一辈 yībèi ．

用例

• 他比我长 zhǎng （小）一辈。＝彼は私より一世代上（下）である．
• 我家祖孙三辈都是种 zhòng 田的。＝私の家は祖父の代から孫の代まで3代にわたって百姓をしてきた．
• 他是老一辈的革命家。＝彼は古参の革命家である．

2 付属形態素 （〜儿）一生，生涯．

用例

• 后半辈儿＝後半生．

3 ((文語文[昔の書き言葉])) ((貶し言葉)) やから，たぐい．

用例

• 无能之辈＝無能のやから．

4 ((文語文[昔の書き言葉])) 人称代名詞の後に用い多数であることを示す．≦们．

用例

• 彼辈＝彼ら．
• 我辈＝我々．

---

邶

ピンインBèi

名詞 河南省にあった昔の国名．

---

鐾

ピンインbèi

動詞 （布・皮・石などでこすって）刃を立てる，切れ味をよくする．

用例

• 把刀子鐾一鐾再用吧。〔‘把’＋目＋〕＝ナイフの刃を立ててから使いなさいよ．

---

钡

ピンインbèi

名詞 ((化学)) バリウム， Ba ．

---

鞁

ピンインbèi

1 名詞 （馬具）鞍とくつわ．

2 動詞 ≡鞴¹ bèi ．

---

鞴

ピンインbèi

動詞 （馬に鞍・くつわなどの）馬具をつける，馬の支度をする．≡鞁2．

用例

• 你告诉 ・su 马夫，叫他赶快鞴鞍子。〔＋目〕＝君，馬丁に，早く鞍を置くように言ってください．
• 把马鞴好了。〔‘把’＋目＋鞴＋結補〕＝馬に馬具をちゃんとつけた．
• 马身上鞴上鞍子了。〔主（場所）＋鞴＋方補＋目〕＝馬に鞍を置いた．

---

鞴

ピンインbèi

付属形態素 ⇒鞲鞴 gōubèi．

---

骳

ピンインbèi

付属形態素 ⇒骫骳 wěibèi ．

EDR日中対訳辞書

倍

量詞

日本語訳倍
対訳の関係完全同義関係

倍の概念の説明

日本語での説明

倍[バイ] ある数量を二つ足した数量

---

焙

動詞

日本語訳焙じる，焙ずる
対訳の関係部分同義関係

焙の概念の説明

日本語での説明

焙ずる[ホウ・ズル] (茶などを)火であぶって水気を除去する

---

焙

動詞

日本語訳焼く
対訳の関係完全同義関係

焙の概念の説明

日本語での説明	焼く[ヤ・ク] 食べ物を焼いて調理する
英語での説明	bake to cook by baking

---

贝

名詞

日本語訳貝
対訳の関係部分同義関係

贝の概念の説明

日本語での説明	貝[カイ] 貝殻に身を包んだ動物の総称
中国語での説明	贝类的总称,贝壳类动物 由贝壳包着身体的动物的总称

---

辈

量詞

日本語訳輩
対訳の関係完全同義関係

辈の概念の説明

英語での説明

man a man

---

辈

名詞

日本語訳輩
対訳の関係完全同義関係

辈の概念の説明

日本語での説明	集団[シュウダン] 集団
中国語での説明	集体,集团 集体,集团
英語での説明	association a group of people or things

---

钡

名詞

日本語訳バリウム，Ba
対訳の関係完全同義関係

钡の概念の説明

日本語での説明	バリウム[バリウム] 原子番号56のアルカリ土類金属元素
中国語での説明	钡 原子序数为56的碱土金属元素
英語での説明	barium an alkaline-earth metallic element whose atomic number is 56, called barium

---

钡

名詞

日本語訳バリウム
対訳の関係パラフレーズ

钡の概念の説明

日本語での説明

バリウム[バリウム] X線造影剤としての硫酸バリウム

日中中日専門用語辞典

焙

ピンイン bèi
日本語訳 ベーキング

---

背

ピンイン bèi
日本語訳 背中、背すじ、背

---

贝

ピンイン bèi
日本語訳 ベル、貝

---

钡

ピンイン bèi
日本語訳 バリウム

中英英中専門用語辞典

倍

ピンイン bèi
英語訳 times

---

备

ピンイン bèi
英語訳 place at the ready、prepare

---

惫

ピンイン bèi
英語訳 exhausted

---

背

ピンイン bèi
英語訳 back

---

被

ピンイン bèi
英語訳 cover、contract、by

---

贝

ピンイン bèi
英語訳 cowrie

---

钡

ピンイン bèi
英語訳 barium

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

倍

出典:『Wiktionary』 (2022/01/25 16:10 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン bèi (bei4)

ウェード式pei4

【広東語】

イェール式pui5

【閩南語】

POJpē, pōe

【客家語】

白話字phi

【呉語】

ピンイン be2

量詞

1. 倍。

• 類義語：重
• 対義語：分、分之一

---

備

出典:『Wiktionary』 (2021/07/03 04:41 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン bèi (bei4)

ウェード式pei4

【広東語】

イェール式bei6

---

备

出典:『Wiktionary』 (2021/07/31 08:49 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン bèi (bei4)

ウェード式pei4

【広東語】

イェール式bei6

---

孛

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 03:06 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン bèi (bei4), bó (bo2)

ウェード式pei4, po2

【広東語】

イェール式but6

熟語

---

悖

出典:『Wiktionary』 (2022/02/19 04:28 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン bèi (bei4)

ウェード式pei4

【広東語】

イェール式bui6

熟語

• 悖反

---

憊

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 09:02 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン bèi (bei4)

ウェード式pei4

【広東語】

イェール式baai6, bei6

熟語

---

焙

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 04:34 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン bèi (bei4), fèn (fen4)

ウェード式pei4, fen4

【広東語】

イェール式bui6

熟語

---

狽

出典:『Wiktionary』 (2018/07/06 06:38 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン bèi (bei4), xiāo (xiao1)

ウェード式pei4, hsiao1

【広東語】

イェール式bui3

熟語

---

琲

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 04:41 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン bèi (bei4)

ウェード式pei4

【広東語】

イェール式pui5

熟語

---

糒

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 05:14 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン bèi (bei4)

ウェード式pei4

【広東語】

イェール式bei6

熟語

---

誖

出典:『Wiktionary』 (2021/11/06 21:47 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン bèi

---

貝

出典:『Wiktionary』 (2021/08/11 08:32 UTC 版)

ローマ字表記

 普通話

ピンイン bèi (bei4)

ウェード式pei4

注音符号ㄅㄟˋ

【広東語】

イェール式bui3

---

贝

出典:『Wiktionary』 (2021/07/31 08:50 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン bèi (bei4)

ウェード式pei4

注音符号ㄅㄟˋ

【広東語】

イェール式bui3

名詞

1. 貝（かい）

---

輩

出典:『Wiktionary』 (2016/08/01 09:34 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン bèi (bei4)

ウェード式pei4

【広東語】

イェール式bui3

熟語

---

鋇

出典:『Wiktionary』 (2021/08/16 12:51 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン bèi (bei4)

ウェード式pei4

【広東語】

イェール式bui3

【客家語】

白話字pi

名詞

1. バリウム。

---

钡

出典:『Wiktionary』 (2021/09/25 04:04 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン bèi (bei4)

ウェード式pei4

【広東語】

イェール式bui3

【客家語】

白話字pi

名詞

1. バリウム。

---

鞴

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 06:39 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン bèi (bei4)

ウェード式pei4

熟語

Wiktionary中国語版

僃

僃

翻譯

翻譯
英语：prepared

日语

僃

ピンイン

• 訓讀：そなえる (sonaeru), そなわる (sonawaru)
• 音讀：び (bi)

---

孛

孛

ピンイン

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 孛 bèi bwojH /*bˁut-s {*[b]ˁ[u]t-s}/ comet

• 汉语拼音：bèi, bó
• 粵拼：bui6, but6

翻譯

翻譯
英语：comet

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/孛

---

韛

韛

ピンイン

• 汉语拼音：bài, fú