bàngの日本語訳

白水社 中国語辞典

傍

ピンインbàng

動詞

1 （岸辺などに）近づく，近寄る．

用例

• 小船儿傍了岸了。〔＋目〕＝小舟が岸に着いた．
• 依山傍水((成語))＝山を背にし水に臨む，山や水に囲まれる．

2 （夕方・明け方などの時刻に）やがてなろうとする．

用例

• 傍落太阳 ・yang 的时候儿，他来了。〔＋目〕＝やがて太陽が沈もうとするころになって，彼はやって来た．

3 ((方言)) 後について行く．

---

塝

ピンインbàng

((方言)) 名詞 田の畔，溝渠のへり．

---

搒（榜）

ピンインbàng ⇒ ［異読音］ péng；榜bǎng

((文語文[昔の書き言葉])) 船をこぐ．≡艕．

---

棒

ピンインbàng

1 付属形態素 棒，こん棒．⇒棍棒 gùnbàng ，拳棒 quánbàng ，接力棒 jiēlìbàng ，最后一棒 zuìhòu yībàng．

2 形容詞 （体が）頑丈である，丈夫である，（能力・成績が）すばらしい，優れている，すごい．

用例

• 他身体很棒，一点儿病也没有。〔述〕＝彼は体が頑丈で，悪いところはどこもない．
• 他拉小提琴拉得真棒。〔 de 補〕＝彼のバイオリン演奏はすばらしい．
• 把身体练得棒棒儿的。〔 AA 儿＋ ・de 〕〔 de 補〕＝体をがっしりと鍛える．
• 棒小伙子＝（体の）たくましい若者，屈強な若者，（能力の）すばらしい若者．
• 倍儿棒＝すごく頑丈だ，すごくすばらしい．

3 ((方言)) 形容詞 （多く煮炊きしたものが）硬い，軟らかくない．

---

棓

ピンインbàng ⇒ ［異読音］ bèi

((文語文[昔の書き言葉])) ≦棒 bàng ．

---

磅

ピンインbàng ⇒ ［異読音］ páng

1 量詞 （重量単位）ポンド．

用例

• 一磅牛肉＝1ポンドの牛肉．

2 名詞 台秤．⇒过磅 guò//bàng ．

用例

• 用磅称称 chēng・cheng 。＝台秤で量ってみる．

3 動詞 （台秤で）量る．

用例

• 你去磅一下儿。〔＋目（数量）〕＝君，ちょっと量ってみたまえ．
• 把东西 ・xi 磅一磅。〔‘把’＋目＋〕＝品物をちょっと量る．

---

磅

ピンインbàng ⇒ ［異読音］ páng

((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉)) 量詞 ((音訳語)) （活字の大きさの単位）ポイント．≒点⁴．

用例

• 六磅字＝6ポ［イント］の字．

---

稖

ピンインbàng

付属形態素

---

膀

ピンインbàng ⇒ ［異読音］ bǎng,pāng,páng

付属形態素 ⇒吊膀子 diàobàng・zi ．

---

艕

ピンインbàng

1 動詞 船と船がくっつく．

2 ((文語文[昔の書き言葉])) ≡搒 bàng ．

---

蒡

ピンインbàng ⇒ ［異読音］ páng

付属形態素 ⇒牛蒡 niúbàng．

---

蚌

ピンインbàng ⇒ ［異読音］ bèng

名詞 ドブガイ，カラスガイ（湖沼などの泥の中に住み真珠を産するものもある）．

---

蜯

ピンインbàng

((文語文[昔の書き言葉])) ドブガイ，カラスガイ．≦蚌．

---

谤

ピンインbàng

((文語文[昔の書き言葉])) 誹謗する，そしる．⇒诽谤 fěibàng ，毁谤 huǐbàng ．

---

镑

ピンインbàng

量詞 ((音訳語)) （イギリスなどの通貨単位）ポンド．≒英镑((通称)) ．

用例

• 以前一镑等于二十先令，二百四十便士。＝以前1ポンドは20シリング，または240ペンスに相当した．

EDR日中対訳辞書

棒

形容詞

日本語訳恰好良さ，格好良さ，恰好よさ，格好よさ
対訳の関係完全同義関係

棒の概念の説明

日本語での説明	格好良さ[カッコヨサ] 人や物の格好が良いことの程度
中国語での説明	体面的程度 人或物体的体面程度

---

棒

形容詞

日本語訳ポール
対訳の関係部分同義関係

棒の概念の説明

日本語での説明

ポール[ポール] 物を掲げる竿

---

棒

形容詞

日本語訳バー
対訳の関係完全同義関係

棒の概念の説明

日本語での説明

バー[バー] 横にわたしてある棒

---

棒

形容詞

日本語訳棒，スチック，ステック，スティック
対訳の関係完全同義関係

棒の概念の説明

日本語での説明	棒[ボウ] 種々の用に供するため,竹の幹やプラスチックなどで作った細長い棒
中国語での説明	棒,棍子,棍棒 以竹竿或塑料等制成的,具有多种用途的细长棍状物
英語での説明	pole a long thin stick made of plastic or wood for various use

日中中日専門用語辞典

棒

ピンイン bàng
日本語訳 桿状体、杆状体、棒、ロッド、バー、かん棒

---

磅

ピンイン bàng
日本語訳 ポンド

中英英中専門用語辞典

磅

ピンイン bàng
英語訳 lb、pound

---

蚌

ピンイン bàng
英語訳 freshwater pearl-producing mussel

---

镑

ピンイン bàng
英語訳 flake

Weblio中日対訳辞書

鎊

日本語訳 ポンド (通貨)

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

棒

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 00:02 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン bàng (bang4), bèi (bei4)

ウェード式pang4, pei4

【広東語】

イェール式paang5

【閩南語】

POJpāng

【呉語】

ピンイン baon2

形容詞

1. （能力や体力が）すごい

熟語

---

謗

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 08:12 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン bàng (bang4)

ウェード式pang4

【広東語】

イェール式pong3

熟語

Wiktionary中国語版

鎊

出典:『Wiktionary』 (2015年9月30日 (星期三) 15:55)

ピンイン

• 汉语拼音：pāng, bàng
• 粵拼：bong2, bong6

熟語

逆序

• 英鎊