fěibàngの日本語訳

白水社 中国語辞典

诽谤

ピンインfěibàng

動詞 誹謗する，中傷する．≒毁谤．

用例

• 我从来没诽谤过他。〔＋目〕＝私はこれまで彼を誹謗したことはない．
• 进行诬蔑诽谤＝中傷誹謗を行なう．
• 诽谤罪＝名誉棄損罪．⇒诬告 wūgào ，控告 kònggào ．

EDR日中対訳辞書

诽谤

動詞

日本語訳貶する
対訳の関係部分同義関係

诽谤の概念の説明

日本語での説明	蔑視する[ベッシ・スル] (人を)軽蔑する
中国語での説明	藐视;蔑视;轻视 藐视(人)
英語での説明	despise to look down on someone

---

诽谤

動詞

日本語訳讒言
対訳の関係パラフレーズ

诽谤の概念の説明

日本語での説明

讒言[ヨコシゴト] 中傷の言葉

---

诽谤

動詞

日本語訳悪口，悪口雑言
対訳の関係完全同義関係

诽谤の概念の説明

日本語での説明	悪口[ワルグチ] 悪口の言葉
中国語での説明	坏话,诽谤 骂人的话
英語での説明	insults insulting words

---

诽谤

動詞

日本語訳中事，中言
対訳の関係完全同義関係

诽谤の概念の説明

日本語での説明

中言[ナカゴト] 双方の間に立って,片方の悪口を言うこと

---

诽谤

動詞

日本語訳慙愧する，慚愧する，誹謗する
対訳の関係完全同義関係

日本語訳嘲罵する，言いこなす
対訳の関係パラフレーズ

诽谤の概念の説明

日本語での説明	誹謗する[ヒボウ・スル] 悪口を言って人をけなすこと
中国語での説明	诽谤 说坏话贬低他人
	诽谤,毁谤,中伤 辱骂和贬低别人
	诽谤 说坏话对人进行诽谤
英語での説明	defame to discredit someone by speaking ill of him /her

---

诽谤

動詞

日本語訳非毀する
対訳の関係完全同義関係

日本語訳落とす，落す
対訳の関係部分同義関係

诽谤の概念の説明

日本語での説明	非毀する[ヒキ・スル] 悪く言う
中国語での説明	诽谤;诋毁 说坏话

---

诽谤

動詞

日本語訳非議する，誹議する
対訳の関係完全同義関係

诽谤の概念の説明

日本語での説明	非難する[ヒナン・スル] 欠点や過ちなどを責め、とがめる
中国語での説明	非难,责备,责难 指责缺点和说坏话
英語での説明	criticize to find fault with

---

诽谤

動詞

日本語訳誣告する
対訳の関係部分同義関係

诽谤の概念の説明

日本語での説明	そしり[ソシリ] 人を悪く言うこと
中国語での説明	诽谤他人 说别人的坏话
英語での説明	denigrate to speak ill of others

---

诽谤

動詞

日本語訳後ろ言，後言，うしろ言
対訳の関係完全同義関係

诽谤の概念の説明

日本語での説明	後ろ言[ウシロゴト] 陰口
中国語での説明	诽谤,中伤 背后说坏话

---

诽谤

動詞

日本語訳さがな口
対訳の関係逐語訳

诽谤の概念の説明

日本語での説明	悪言[アクゴン] 人を悪くいう言葉
中国語での説明	说坏话 说别人的坏话
英語での説明	slander words which speak bodly of someone

---

诽谤

動詞

日本語訳毀損する
対訳の関係パラフレーズ

诽谤の概念の説明

日本語での説明	毀損する[キソン・スル] 名誉を損じる
英語での説明	detraction to defame a person's reputation

---

诽谤

動詞

日本語訳言こなす，くさす
対訳の関係完全同義関係

日本語訳悪口言い，悪口言，讒誣する，讒謗する
対訳の関係部分同義関係

诽谤の概念の説明

日本語での説明	雑言する[ゾウゲン・スル] 人やものを悪く言う
中国語での説明	骂人 说人或物的坏话
	说人坏话 说人或物的坏话
	闲言碎语 说他人或某物的坏话
英語での説明	abuse to speak ill of a person or a thing

---

诽谤

動詞

日本語訳そしり
対訳の関係完全同義関係

诽谤の概念の説明

日本語での説明	そしる[ソシ・ル] 他人の悪口をいうこと
中国語での説明	诽谤;毁谤;非难 说别人的坏话

---

诽谤

動詞

日本語訳誹り，謗り，謗，誹，譏り，譏
対訳の関係完全同義関係

诽谤の概念の説明

日本語での説明	そしり[ソシリ] 他人への悪口の言葉
中国語での説明	诽谤(的话);毁谤(的话);非难(的话) 说他人坏话的话

---

诽谤

動詞

日本語訳誹り，謗り，誹
対訳の関係完全同義関係

诽谤の概念の説明

日本語での説明	そしり[ソシリ] 他人の悪口を言うこと
中国語での説明	诽谤;毁谤;非难 说他人的坏话

---

诽谤

動詞

日本語訳誹毀する，誹り，謗り，謗る，そしる
対訳の関係完全同義関係

日本語訳誹る，誣いる，そしりはしり，譏
対訳の関係部分同義関係

诽谤の概念の説明

日本語での説明	そしる[ソシ・ル] 他人の悪口を言う
中国語での説明	诽谤;毁谤;非难;责难 说他人的坏话
	诽谤;毁谤;责难 说他人坏话
	诽谤,抵毁,毁谤 说别人的坏话
英語での説明	defame to say bad things about others

---

诽谤

動詞

日本語訳誣言
対訳の関係部分同義関係

诽谤の概念の説明

日本語での説明

誣言[フゲン] わざとつくり事を言うこと

---

诽谤

動詞

日本語訳誣言
対訳の関係部分同義関係

诽谤の概念の説明

日本語での説明

誣言[フゲン] わざといつわって言った言葉

---

诽谤

動詞

日本語訳誣告する
対訳の関係完全同義関係

诽谤の概念の説明

日本語での説明

誣告する[ブコク・スル] 虚偽を申し立てて他人を告訴する

---

诽谤

動詞

日本語訳誣告する
対訳の関係完全同義関係

诽谤の概念の説明

日本語での説明

誣告する[ブコク・スル] (他人を陥れるため)事実をまげて告げる

---

诽谤

動詞

日本語訳貶す
対訳の関係部分同義関係

诽谤の概念の説明

日本語での説明	突っつく[ツッツ・ク] 人や物事の欠点を取り出して悪く言う
中国語での説明	挑毛病;吹毛求疵 把人或事物的缺点拿出来说坏话
英語での説明	blame to notice and remark on something or someone's flaws

---

诽谤

動詞

日本語訳口遊び，口遊
対訳の関係部分同義関係

诽谤の概念の説明

日本語での説明	口遊び[クチアソビ] 悪口
中国語での説明	坏话 诽谤

---

诽谤

動詞

日本語訳讒謗
対訳の関係部分同義関係

诽谤の概念の説明

日本語での説明

讒謗[ザンボウ] 他人を悪しざまに言う

---

诽谤

動詞

日本語訳讒構
対訳の関係部分同義関係

诽谤の概念の説明

日本語での説明	讒言する[ザンゲン・スル] 事実をまげて人を悪く言う
中国語での説明	谗言 歪曲事实说人坏话

---

诽谤

動詞

日本語訳讒訴する
対訳の関係部分同義関係

诽谤の概念の説明

日本語での説明

讒訴する[ザンソ・スル] 他人の陰口を言う

---

诽谤

動詞

日本語訳謗
対訳の関係完全同義関係

诽谤の概念の説明

日本語での説明	謗[ソシリ] 讒言する
英語での説明	vilify to slander

---

诽谤

動詞

日本語訳刺
対訳の関係パラフレーズ

诽谤の概念の説明

日本語での説明

刺[シ] 刺のある言葉

日中中日専門用語辞典

诽谤

ピンイン fěi bàng
日本語訳 誹謗、名誉棄損

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

誹謗

出典:『Wiktionary』 (2021/08/13 12:20 UTC 版)

ピンイン fěibàng

注音符号ㄈㄟˇㄅㄤˋ

広東語fei2pong3

閩南語húi-pòng

 動詞

簡体字诽谤

1. そしる、誹謗する

---

诽谤

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 03:56 UTC 版)

 動詞

1. そしる、誹謗する。

類義語

• 谗谤

Wiktionary中国語版

诽谤

出典:『Wiktionary』 (2015年9月30日 (星期三) 02:49)

表記

簡体字：诽谤（中国大陆、新加坡、马来西亚）

繁体字：[[]]（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 fěibàng

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

  翻译 

德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]

意大利语：[[]] 俄语：1) клеветать, злословить; чернить; злонамеренно взводить напраслину (на кого-л.); 2) клевета, диффамация, поклёп; инсинуация 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]