矫情の日本語訳

白水社 中国語辞典

矫情

ピンインjiáo・qing

⇒ jiǎoqíng ．((方言)) 動詞

1 へ理屈をこねる，強情を張る．

用例

• 这个人爱矫情，不要跟他打交道。＝あいつはへ理屈をこねるのが好きだから，つきあうのはよせ．

2 （子供などが）ぐずる，ぐずぐず言う．

用例

• 刚睡醒就矫情。＝目を覚ましたかと思うとぐずぐず言う．

---

矫情

ピンインjiǎoqíng

⇒ jiáo・qing ．((文語文[昔の書き言葉])) ことさらに常識外れのことをして得意がる，奇矯なことをする．

EDR日中対訳辞書

矫情

形容詞

日本語訳鼻曲り，旋毛曲，旋毛曲り，鼻曲がり
対訳の関係完全同義関係

矫情の概念の説明

日本語での説明	旋毛曲がり[ツムジマガリ] 性格がひねくれている人
中国語での説明	性格不坦率,别扭,矫情 性格乖僻的人
英語での説明	crank a nasty bad-tempered person

---

矫情

形容詞

日本語訳旋毛曲がり，旋毛曲，旋毛曲り
対訳の関係完全同義関係

矫情の概念の説明

日本語での説明	旋毛曲がり[ツムジマガリ] 旋毛曲がりという,わざとひねくれて見せる性格
中国語での説明	性格不坦率,矫情 称为"矫情"的,故意表表现出的乖僻的性格

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

矫情

出典:『Wiktionary』 (2021/09/25 01:57 UTC 版)

 形容詞

繁体字矯情

1. 強引な、あまのじゃくな

動詞

繁体字矯情

1. 強情を張（は）る
2. 本心を隠（かく）す