别扭の日本語訳

白水社 中国語辞典

别扭

ピンインbiè・niu

1 形容詞 （性格などが）ねじけている，ひねくれている，偏屈である．

用例

• 他的脾气 ・qi 挺别扭，谁都跟他合不来。〔述〕＝彼の性格はひどく偏屈で，誰もが彼とは折り合いがよくない．

2 形容詞 思いどおりにいかない，やりにくい．

用例

• 这件事太别扭。〔述〕＝この仕事はなかなか一筋縄ではいかない．

3 形容詞 （気分が）晴れ晴れしない，むしゃくしゃする．

用例

• 这个天气 ・qi 真别扭，一会儿冷一会儿热。〔述〕＝この天気ときたら本当に嫌になってしまう，寒くなったり暑くなったりして．
• 我一看见她就别扭的。＝私は彼女を見るとむしゃくしゃする．

4 形容詞 意見が合わない，そりが合わない，しっくりしない．

用例

• 他们俩又闹别扭了。〔目〕＝彼ら2人はまたもやしっくりいかなくなった．
• 你怎么老跟我别别扭扭的？〔 AABB ＋ ・de 〕〔述〕＝お前はどうしていつも素直に私の言うことをきかないのか？

5 形容詞 （言葉・文章が）不自然である，まずい，すっきりしない．

用例

• 这句话听起来有点别扭。〔述〕＝この言い方はどうも不自然だ．

6 動詞 逆らう．

用例

• 我不好再别扭他。〔＋目〕＝私はこれ以上彼に逆らうわけにはいかない．

EDR日中対訳辞書

别扭

形容詞

日本語訳天の邪鬼だ
対訳の関係完全同義関係

别扭の概念の説明

日本語での説明	天の邪鬼だ[アマノジャク・ダ] 性質がひねくれているさま
中国語での説明	乖僻,别扭 性情乖僻的人
英語での説明	perverse the quality of being perverse

---

别扭

形容詞

日本語訳偏屈だ
対訳の関係部分同義関係

别扭の概念の説明

日本語での説明	気難しい[キムズカシ・イ] 気難しいさま
中国語での説明	不和悦的 不和悦的情形
英語での説明	difficult a state of being hard to please

---

别扭

形容詞

日本語訳片情張だ，片情張りだ
対訳の関係部分同義関係

别扭の概念の説明

日本語での説明	偏屈だ[ヘンクツ・ダ] がんこで思いやりのないこと
中国語での説明	乖僻 顽固,没有同情心
英語での説明	stubborn of a person, the state of being obstinate and inconsiderate

---

别扭

形容詞

日本語訳偏屈
対訳の関係部分同義関係

别扭の概念の説明

日本語での説明	頑固さ[ガンコサ] 頑固であること
中国語での説明	顽固;固执 顽固的
英語での説明	stubbornness of a person, the state of being headstrong and obstinate

---

别扭

形容詞

日本語訳つむじ曲がり
対訳の関係完全同義関係

别扭の概念の説明

日本語での説明	頑固一徹だ[ガンコイッテツ・ダ] がんこであるさま
中国語での説明	顽固的 顽固的样子
英語での説明	stubborn of a person, stubborn

---

别扭

形容詞

日本語訳捩れる
対訳の関係完全同義関係

别扭の概念の説明

日本語での説明	ひねくれる[ヒネクレル] (性質や態度が)ひねくれる
中国語での説明	乖僻;别扭 (性格,态度等)乖僻

---

别扭

形容詞

日本語訳僻心，僻み心
対訳の関係完全同義関係

别扭の概念の説明

日本語での説明	ひがみ心[ヒガミゴコロ] 僻んだ心
中国語での説明	乖僻的心地,别扭 乖僻的性情

---

别扭

形容詞

日本語訳僻する
対訳の関係完全同義関係

别扭の概念の説明

日本語での説明

僻する[ヘキ・スル] ひがむ

---

别扭

形容詞

日本語訳拗れる
対訳の関係完全同義関係

别扭の概念の説明

日本語での説明

拗れる[コジレ・ル] (気持が)拗れる

---

别扭

形容詞

日本語訳くねる
対訳の関係完全同義関係

别扭の概念の説明

日本語での説明

くねる[クネ・ル] (性質が)ひねくれる

---

别扭

形容詞

日本語訳拗，拗れ
対訳の関係部分同義関係

别扭の概念の説明

日本語での説明	拗れ[コジレ] 気持ちが拗れること
中国語での説明	别扭 心情别扭

---

别扭

形容詞

日本語訳隙意
対訳の関係パラフレーズ

别扭の概念の説明

日本語での説明

隙意[ゲキイ] 不和の心

---

别扭

形容詞

日本語訳かたくなだ，剛情っ張り，情張，情っ張りだ
対訳の関係部分同義関係

别扭の概念の説明

日本語での説明	意地っ張り[イジッパリ] 強情なこと
中国語での説明	固执;倔强;别扭;顽梗(的人) 倔强
英語での説明	unrepentance the condition of being stubborn

---

别扭

形容詞

日本語訳捩れる
対訳の関係パラフレーズ

别扭の概念の説明

日本語での説明

捩れる[ヨジレ・ル] 心が捩れる

---

别扭

形容詞

日本語訳鼻曲り，旋毛曲，旋毛曲り，鼻曲がり
対訳の関係完全同義関係

别扭の概念の説明

日本語での説明	旋毛曲がり[ツムジマガリ] 性格がひねくれている人
中国語での説明	性格不坦率,别扭,矫情 性格乖僻的人
英語での説明	crank a nasty bad-tempered person

---

别扭

形容詞

日本語訳僻，僻み
対訳の関係完全同義関係

别扭の概念の説明

日本語での説明	僻み[ヒガミ] 僻むこと
中国語での説明	乖戾,偏见,别扭 乖戾

---

别扭

形容詞

日本語訳蟠る
対訳の関係部分同義関係

别扭の概念の説明

日本語での説明	蟠る[ワダカマ・ル] 輪の形に幾重にも巻く
英語での説明	coil to wind or twist something into a ring or spiral shape

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

别扭

出典:『Wiktionary』 (2018/07/05 07:44 UTC 版)

 動詞

繁体字彆扭

1. 意見が合わない。
2. （話や文章が）こなれていない。
3. （うまくいかず）不快を感じる。

対義語

• 顺心、顺手