biè・niuの日本語訳

白水社 中国語辞典

别扭

ピンインbiè・niu

1 形容詞 （性格などが）ねじけている，ひねくれている，偏屈である．

用例

• 他的脾气 ・qi 挺别扭，谁都跟他合不来。〔述〕＝彼の性格はひどく偏屈で，誰もが彼とは折り合いがよくない．

2 形容詞 思いどおりにいかない，やりにくい．

用例

• 这件事太别扭。〔述〕＝この仕事はなかなか一筋縄ではいかない．

3 形容詞 （気分が）晴れ晴れしない，むしゃくしゃする．

用例

• 这个天气 ・qi 真别扭，一会儿冷一会儿热。〔述〕＝この天気ときたら本当に嫌になってしまう，寒くなったり暑くなったりして．
• 我一看见她就别扭的。＝私は彼女を見るとむしゃくしゃする．

4 形容詞 意見が合わない，そりが合わない，しっくりしない．

用例

• 他们俩又闹别扭了。〔目〕＝彼ら2人はまたもやしっくりいかなくなった．
• 你怎么老跟我别别扭扭的？〔 AABB ＋ ・de 〕〔述〕＝お前はどうしていつも素直に私の言うことをきかないのか？

5 形容詞 （言葉・文章が）不自然である，まずい，すっきりしない．

用例

• 这句话听起来有点别扭。〔述〕＝この言い方はどうも不自然だ．

6 動詞 逆らう．

用例

• 我不好再别扭他。〔＋目〕＝私はこれ以上彼に逆らうわけにはいかない．