…不［是］…，…不［是］…の日本語訳

白水社 中国語辞典

…不［是］…，…不［是］…

ピンイン…bù［shì］…,…bù［shì］…

((型)) （多く‘A不［是］A，B不［是］B’の形で用い；Aという点ではAでなく，またBという点ではBでない→）…でないし…でもない．⇒不…不… bù…bù …3．

用例

• 这篇文章写得文不文，白不白的，念起来可真别扭 biè・niu 。＝この文章は文語でないし白話でもないので，読んでみると本当に不自然だ．
• 蓝不是蓝，绿不是绿，很不好看。＝藍でもないし，緑でもなく，全然美しくない．
• 男不男，女不女。＝男のようでもなく，女のようでもない．
• 人不人，鬼不鬼。＝人間でも幽霊でもない．
• 咸不咸，淡不淡。＝要領を得ない，いい加減である，どっちつかずである．≒不咸不淡．