乖戾の日本語訳

白水社 中国語辞典

乖戾

ピンインguāilì

形容詞 （人の性質・言語・行為などが）ひねくれている，ねじけている，あまのじゃくである．

用例

• 他性情乖戾，总跟大家合不来。〔述〕＝彼は性質がひねくれていて，いつも皆と合わない．

EDR日中対訳辞書

乖戾

状態詞

日本語訳無軌道さ
対訳の関係完全同義関係

乖戾の概念の説明

日本語での説明

無軌道さ[ムキドウサ] 言動が無軌道である程度

---

乖戾

状態詞

日本語訳無軌道さ
対訳の関係完全同義関係

乖戾の概念の説明

日本語での説明

無軌道さ[ムキドウサ] 言動が無軌道であること

---

乖戾

状態詞

日本語訳倒錯する
対訳の関係部分同義関係

乖戾の概念の説明

日本語での説明

倒錯する[トウサク・スル] 性的に異常な状態になる

---

乖戾

状態詞

日本語訳捩れ
対訳の関係完全同義関係

乖戾の概念の説明

日本語での説明

捩れ[ヨジレ] 心持ちがひねくれること

---

乖戾

状態詞

日本語訳僻，僻み
対訳の関係完全同義関係

乖戾の概念の説明

日本語での説明	僻み[ヒガミ] 僻むこと
中国語での説明	乖戾,偏见,别扭 乖戾

---

乖戾

状態詞

日本語訳拗ねる
対訳の関係完全同義関係

乖戾の概念の説明

日本語での説明

拗ねる[スネ・ル] ひねくれて世間から遠ざかる