顺手の日本語訳

白水社 中国語辞典

顺手

ピンインshùnshǒu

1 形容詞 （〜儿）（物事の進行や事物の発展が）うまく進む，支障がない，順調である．≒顺利，顺当 ・dang 1．

用例

• 工作很顺手。〔述〕＝事はたいへん順調である．

2 形容詞 （〜儿）（手で使う道具が）使いよい，使いやすい．

用例

• 这把菜刀使着顺手。〔述〕＝この包丁は使いよい．

3 副詞 （〜儿）（さっと手を伸ばして）無造作に，手当たり次第に．

用例

• 他顺手从水里捞上一条鱼来。＝彼は無造作に水中から魚を1匹すくい上げた．
• 顺手牵羊((成語))＝（造作なく人の羊を連れ去る→）勢いに任せて敵を捕らえる，機に乗じて人を利用する，（現在では，多くその場にあるものを）すきに乗じて手当たり次第に失敬する．

4 副詞 （〜儿）（手を使った）その手で，手ついでに，ついでに（ちょっと…する）．≒顺便1．

用例

• 把院子扫完，顺手把屋子也打扫了一下。＝庭を掃き終えてから，ついでに部屋も掃除した．
• 出去时请顺手关上门。＝（部屋を出る時）どうぞ（ドアを開けた）その手でドアをお閉めください．

EDR日中対訳辞書

顺手

副詞

日本語訳手ついで，手序
対訳の関係完全同義関係

顺手の概念の説明

日本語での説明

手ついで[テツイデ] ある仕事をするついで

---

顺手

形容詞

日本語訳果々しさ，果果しさ，捗捗しさ，捗々しさ
対訳の関係部分同義関係

顺手の概念の説明

日本語での説明	はかばかしさ[ハカバカシサ] 物事が好ましい方向に進むこと
中国語での説明	如意 事情向令人满意的方向发展

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

顺手

出典:『Wiktionary』 (2021/09/25 00:30 UTC 版)

 形容詞

繁体字順手

1. 順調な
2. 使（つか）いやすい

副詞

繁体字順手

1. 無造作に
2. ついでに