如意の日本語訳

白水社 中国語辞典

如意

ピンインrúyì

名詞 如意（もとは読経の時に手に持つ仏具であったが，現在は吉祥の印として愛玩されている）．

---

如意

ピンインrú//yì

動詞 意のままになる，思いどおりになる．

用例

• 我最近不大如意。＝私は最近あまりうまくいっていない．
• 非要这样做才如他的意。〔‘如’＋目（所有）＋‘意’〕＝こうしなければ彼の意にかなわないのです．
• 万事如意＝何事も思いどおりになる．
• 称 chèn 心如意・遂心如意((成語))＝思いどおりになる，願いどおりになる．

EDR日中対訳辞書

如意

読み方にょい

中国語訳如意
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

如意の概念の説明

日本語での説明

如意[ニョイ] 説法や読経の時に講師の僧が持つ仏具

---

如意

形容詞

日本語訳思様だ，思う様だ，思う侭だ
対訳の関係完全同義関係

如意の概念の説明

日本語での説明

思うままだ[オモウママ・ダ] 心に思う通りであるさま

---

如意

形容詞

日本語訳思様だ，思う様だ
対訳の関係完全同義関係

如意の概念の説明

日本語での説明

思う様だ[オモウヨウ・ダ] 望み通りであるさま

---

如意

読み方にょい

中国語訳如意，称心
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

如意の概念の説明

日本語での説明

如意[ニョイ] 物事が思いのままになること

---

如意

形容詞

日本語訳思わしい
対訳の関係完全同義関係

如意の概念の説明

日本語での説明	はかばかしい[ハカバカシ・イ] 物事が思わしい状態に向かって進んでいるさま
中国語での説明	如意,顺手,迅速进展,顺利进行 事物朝着令人满意的状态发展

---

如意

形容詞

日本語訳思わしい
対訳の関係完全同義関係

如意の概念の説明

日本語での説明	上等だ[ジョウトウ・ダ] 非常にすぐれていて,納得がいくこと
中国語での説明	上等,高级,很好,优秀 非常优秀,令人满意
英語での説明	high-grade of something or someone, to be highly superior

---

如意

名詞

日本語訳如意
対訳の関係完全同義関係

如意の概念の説明

日本語での説明

如意[ニョイ] 説法や読経の時に講師の僧が持つ仏具

---

如意

形容詞

日本語訳如意
対訳の関係完全同義関係

如意の概念の説明

日本語での説明

如意[ニョイ] 物事が思いのままになること

---

如意

形容詞

日本語訳果々しさ，果果しさ，捗捗しさ，捗々しさ
対訳の関係部分同義関係

如意の概念の説明

日本語での説明	はかばかしさ[ハカバカシサ] 物事が好ましい方向に進むこと
中国語での説明	如意 事情向令人满意的方向发展

---

如意

形容詞

日本語訳意のまま
対訳の関係完全同義関係

如意の概念の説明

日本語での説明

意のまま[イノママ] 思い通りであること

---

如意

形容詞

日本語訳思いどおりだ，思い通りだ
対訳の関係完全同義関係

如意の概念の説明

日本語での説明	思い通りだ[オモイドオリ・ダ] 考えていた通りであるさま
中国語での説明	如意,如愿,顺心 如愿以偿

Weblio中日対訳辞書

如意

日本語訳 如意

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

如意

出典:『Wiktionary』 (2021/08/15 00:49 UTC 版)

 名詞

1. 如意。

動詞

1. 思（おも）い通（どお）りになる。

Wiktionary中国語版

如意

出典:『Wiktionary』 (2015年9月23日 (星期三) 02:36)

表記

簡体字：如意（中国大陆、新加坡、马来西亚）

繁体字：如意（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 rúyì 注音符号 ㄖㄨˊ ㄧˋ 国际音标 /ʐu³⁵ i⁵¹/ 通用拼音 rú yì

闽南语 白话字 jû-ì / lû-ì 台罗拼音 jû-ì / lû-ì

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：稱心～｜萬事～

翻譯

  翻译 

德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]

意大利语：[[]] 俄语：1) соответствовать желанию; идти (происходить, совершаться) благоприятно (хорошо, гладко); желательный, благоприятный; подходящий, идеальный; исполнение желаний; 2) будд. жезл исполнения желаний, ануруббха (anurubbha, изогнутый жезл, с резьбой или инкрустацией) 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]