如影随形の日本語訳

白水社 中国語辞典

如影随形

ピンインrú yǐng suí xíng

((成語)) （まるで影が必ず形に寄り添っているようである→）2人がいつも仲良く一緒にいる，いつもそばにいて離れない．

EDR日中対訳辞書

如影随形

動詞フレーズ

日本語訳影身
対訳の関係完全同義関係

如影随形の概念の説明

日本語での説明

影身[カゲミ] 影のように,いつもある人に寄り添って離れないこと

---

如影随形

副詞フレーズ

日本語訳影の形に添う如く，影の形に添うように，影の形に添うごとく
対訳の関係パラフレーズ

如影随形の概念の説明

日本語での説明	影の形に添うごとく[カゲノカタチニソウゴトク] いつも連れ添っていて離れないさま
中国語での説明	如影随形,不分开 如影随形

中英英中専門用語辞典

如影随形

ピンイン rú yǐng suí xíng
英語訳 close association of body and shadow

Wiktionary中国語版

如影隨形

出典:『Wiktionary』 (2025/05/17 09:17)

正體/繁體 (如影隨形)		如	影	隨	形
簡體 (如影随形)		如	影	随	形
字面意思：“就像影子追隨實體一樣”。

語源

出自《列子．說符》。

発音

• 官話

  (拼音)：rúyǐngsuíxíng

  (注音)：ㄖㄨˊ ㄧㄥˇ ㄙㄨㄟˊ ㄒㄧㄥˊ

• 粵語 (粵拼)：jyu jing ceoi jing
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：jî-éng-sûi-hêng

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：rúyǐngsuíxíng
    • 注音：ㄖㄨˊ ㄧㄥˇ ㄙㄨㄟˊ ㄒㄧㄥˊ
    • 通用拼音：rúyǐngsuéisíng
    • 威妥瑪拼音：ju-ying-sui-hsing
    • 耶魯官話拼音：rú-yǐng-swéi-syíng
    • 國語羅馬字：ruyiingsweishyng
    • 西里爾字母轉寫：жуинсуйсин (žuinsujsin)
    • 漢語國際音標 ：/ʐu³⁵ iŋ²¹⁴⁻²¹ su̯eɪ̯³⁵ ɕiŋ³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：jyu jing ceoi jing
    • 耶魯粵拼：yùh yíng chèuih yìhng
    • 廣州話拼音：jy jing tsoey jing
    • 廣東拼音：yu ying cêu ying
    • 國際音標 ：/jyː²¹ jɪŋ³⁵ t͡sʰɵy̯²¹ jɪŋ²¹/
• 閩南語
  • (泉漳話：漳州)
    • 白話字：jî-éng-sûi-hêng
    • 臺羅：jî-íng-suî-hîng
    • 普實台文：ji'efngsui'heeng
    • 國際音標 (漳州)：/d͡zi¹³⁻²² iɪŋ⁵³⁻⁴⁴ sui¹³⁻²² hiɪŋ¹³/

成語

如影隨形

1. 比喻彼此間有密切的因果關係
2. 比喻緊緊跟隨，互不分離

参照

• 泰語: เงาตามตัว