rú yǐng suí xíngの日本語訳

白水社 中国語辞典

如影随形

ピンインrú yǐng suí xíng

((成語)) （まるで影が必ず形に寄り添っているようである→）2人がいつも仲良く一緒にいる，いつもそばにいて離れない．

EDR日中対訳辞書

如影随形

動詞フレーズ

日本語訳影身
対訳の関係完全同義関係

如影随形の概念の説明

日本語での説明

影身[カゲミ] 影のように,いつもある人に寄り添って離れないこと

---

如影随形

副詞フレーズ

日本語訳影の形に添う如く，影の形に添うように，影の形に添うごとく
対訳の関係パラフレーズ

如影随形の概念の説明

日本語での説明	影の形に添うごとく[カゲノカタチニソウゴトク] いつも連れ添っていて離れないさま
中国語での説明	如影随形,不分开 如影随形

中英英中専門用語辞典

如影随形

ピンイン rú yǐng suí xíng
英語訳 close association of body and shadow