造作の日本語訳

白水社 中国語辞典

造作

ピンインzàozuò

動詞 （多く4字句に用い；デマ・うわさ・道具・器物・物品などを）作る，製造する，製作する．

用例

• 这种工艺品难以造作。＝これらの工芸品は造るのが難しい．
• 反动分 fèn 子造作谣言，蒙 méng 蔽舆论。〔＋目〕＝反動分子はデマを作り，世論を欺く．
• 这位匠人造作的假山石，很有艺术特色。〔連体修〕＝この職人が作った築山は，芸術的特色が豊かである．

---

造作

ピンインzào・zuo

形容詞 （人・動作・身ぶり・表情・文章などが）わざとらしい，不自然である，思わせぶりである．⇒做作 zuò・zuo ．

用例

• 演员的动作有点造作。〔述〕＝俳優の身のこなしはいささかわざとらしい．
• 那种造作的腔调令人作呕。〔連体修〕＝あのわざとらしい口調はむかむかさせられる．
• 大家都讨厌这个姑娘 ・niang 的造作。〔目〕＝皆はその娘の思わせぶりな態度を嫌う．

EDR日中対訳辞書

造作

読み方ぞうさく

中国語訳制作
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳面孔，容貌
中国語品詞名詞
対訳の関係パラフレーズ

中国語訳设施
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

中国語訳修建，盖，装修
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

造作の概念の説明

日本語での説明	顔立ち[カオダチ] 顔立ち
中国語での説明	容貌 容貌
英語での説明	face a countenance

---

造作

読み方ぞうさ

中国語訳招待，对待，接待
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

造作の概念の説明

日本語での説明	もてなし[モテナシ] もてなすこと
中国語での説明	接待,款待 招待,对待
英語での説明	entertain to entertain

---

造作

読み方ぞうさ

中国語訳费事，麻烦
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳花功夫
中国語品詞形容詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

造作の概念の説明

日本語での説明	厄介[ヤッカイ] 手間がかかること
中国語での説明	麻烦,难办,难对付 费事

---

造作

形容詞

日本語訳作為する
対訳の関係パラフレーズ

造作の概念の説明

日本語での説明

作為する[サクイ・スル] (ある状態に見せかけるため)ことさらに手を加える

---

造作

形容詞

日本語訳思わせぶりだ，思わせ振だ，思わせ振りだ
対訳の関係完全同義関係

造作の概念の説明

日本語での説明	思わせぶりだ[オモワセブリ・ダ] 言語・動作に隠れた意味がありそうに見せかけるさま
中国語での説明	造作,装模作样,装腔作势,暗中示意,卖弄风情 假装言语·动作中似乎有隐含意义的样子
	造作,装模作样,装腔作势,暗中示意,卖弄风情 假装言语·动作中似乎有隐含意味的样子
英語での説明	tantalizing of one's language and behavior, being suggestive

---

造作

形容詞

日本語訳思わせ振り，思わせぶり，思わせ振
対訳の関係完全同義関係

造作の概念の説明

日本語での説明	思わせぶり[オモワセブリ] 言語や動作に意味がありそうに見せかけること
中国語での説明	造作,装模作样,装腔作势,暗中示意,卖弄风情 假装言语或动作中含有意味的行为
英語での説明	mystification the action of using one's language and behavior in such a way as to create an air of suggestiveness

---

造作

形容詞

日本語訳不自然さ
対訳の関係完全同義関係

造作の概念の説明

日本語での説明

不自然さ[フシゼンサ] 姿形などにありのままの自然さがない程度

---

造作

形容詞

日本語訳不自然
対訳の関係完全同義関係

造作の概念の説明

日本語での説明	不自然だ[フシゼン・ダ] 自然さがないこと
中国語での説明	不自然 不自然

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

造作

出典:『Wiktionary』 (2021/08/13 01:36 UTC 版)

 動詞

普zàozuò

國ㄗㄠˋ

閩chō

1. 製造する

普zàozuo

國ㄗㄠˋ

1. わざとらしくする