做作の日本語訳

白水社 中国語辞典

做作

ピンインzuò・zuo

形容詞 （ことさらに表情・動作・姿態を作って）わざとらしい，思わせぶりである，見えすいている，不自然である．⇒造作 zào・zuo ．

用例

• 他太做作了。〔述〕＝彼はあまりにもわざとらしい．
• 他的表演大方 ・fang ，毫不做作。＝彼の演技はおおらかで，少しのわざとらしさもない．
• 做作的表情不讨人喜欢 ・huan 。〔連体修〕＝不自然な表情は人に喜ばれない．
• 这个人我感到太做作。〔目〕＝その人は私はとても思わせぶっていると感じた．

EDR日中対訳辞書

做作

形容詞

日本語訳不自然
対訳の関係完全同義関係

做作の概念の説明

日本語での説明	不自然だ[フシゼン・ダ] 自然さがないこと
中国語での説明	不自然 不自然

---

做作

形容詞

日本語訳不自然さ
対訳の関係完全同義関係

做作の概念の説明

日本語での説明

不自然さ[フシゼンサ] 姿形などにありのままの自然さがない程度

---

做作

形容詞

日本語訳作為する
対訳の関係パラフレーズ

做作の概念の説明

日本語での説明

作為する[サクイ・スル] (ある状態に見せかけるため)ことさらに手を加える

---

做作

動詞

日本語訳芝居掛り，作顔，芝居掛かり，芝居掛，芝居気，態とらしさ
対訳の関係部分同義関係

做作の概念の説明

日本語での説明	芝居掛かり[シバイガカリ] 人の言動が芝居がかっていること
中国語での説明	装模作样 人的言行带有戏剧性
英語での説明	dramatics of a person's words or actions, a state of being dramatic

---

做作

形容詞

日本語訳芝居掛かる，芝居がかる
対訳の関係部分同義関係

做作の概念の説明

日本語での説明	芝居掛かる[シバイガカ・ル] 言動が芝居でもしているような調子をおびる
中国語での説明	做作 言行带有好像是在演戏似的格调

---

做作

動詞

日本語訳真しやかさ，実しやかさ
対訳の関係完全同義関係

做作の概念の説明

日本語での説明	実しやかさ[マコトシヤカサ] いかにも本当であるかのようである程度
英語での説明	plausibleness the degree of plausiblity

---

做作

形容詞

日本語訳不自然だ
対訳の関係パラフレーズ

做作の概念の説明

日本語での説明	不自然だ[フシゼン・ダ] 言動がわざとらしく自然さがないさま
英語での説明	unnatural to be unnatural in manner or appearance

---

做作

形容詞

日本語訳芝居掛かりだ，芝居掛りだ，芝居掛だ
対訳の関係部分同義関係

做作の概念の説明

日本語での説明

芝居掛かりだ[シバイガカリ・ダ] 人の言動が芝居がかっているさま

---

做作

形容詞

日本語訳まことしやかだ
対訳の関係パラフレーズ

做作の概念の説明

日本語での説明	まことしやかだ[マコトシヤカ・ダ] いかにも本当であるかのようなさま
英語での説明	plausible of a condition of a thing, seeming to be true or reasonable

---

做作

動詞

日本語訳態とらしさ
対訳の関係完全同義関係

做作の概念の説明

日本語での説明

態とらしさ[ワザトラシサ] 不自然な感じを与えるほど意識的にみえることの程度

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

做作

出典:『Wiktionary』 (2021/08/26 13:07 UTC 版)

 形容詞

ピンイン zuòzuo

注音符号ㄗㄨㄛˋ˙ㄗㄨㄛ

1. わざとらしい