日中中日:

做作の日本語訳

中国語辞書 - Weblio日中中日辞典 日中・中日
約160万語収録の日中辞典・中日辞典

日中・中日辞典

中国語例文

中国語翻訳

スマート翻訳


 
  手書き文字入力   

 
  手書き文字入力   




白水社 中国語辞典

白水社白水社

做作

ピンインzuò・zuo

形容詞ことさら表情動作姿態を作って)わざとらしい思わせぶりである,見えすいている,不自然である.⇒造作 zào・zuo


用例



EDR日中対訳辞書

独立行政法人情報通信研究機構独立行政法人情報通信研究機構

做作

形容詞

日本語訳芝居掛かる芝居がかる
対訳の関係部分同義関係

做作の概念の説明
日本語での説明芝居掛かる[シバイガカ・ル]
言動芝居でもしているような調子をおびる
中国語での説明做作
言行带有好像是演戏似的格调

做作

動詞

日本語訳実しやかさ真しやかさ
対訳の関係全同義関係

做作の概念の説明
日本語での説明実しやかさ[マコトシヤカサ]
いかにも本当であるかのようである程度
英語での説明plausibleness
the degree of plausiblity

做作

形容詞

日本語訳まことしやかだ
対訳の関係パラフレーズ

做作の概念の説明
日本語での説明まことしやかだ[マコトシヤカ・ダ]
いかにも本当であるかのようなさま
英語での説明plausible
of a condition of a thing, seeming to be true or reasonable

做作

形容詞

日本語訳作為する
対訳の関係パラフレーズ

做作の概念の説明
日本語での説明作為する[サクイ・スル]
(ある状態に見せかけるため)ことさら手を加える

做作

形容詞

日本語訳芝居掛かりだ芝居掛だ芝居掛りだ
対訳の関係部分同義関係

做作の概念の説明
日本語での説明芝居掛かりだ[シバイガカリ・ダ]
人の言動芝居がかっているさま

做作

形容詞

日本語訳不自然
対訳の関係全同義関係

做作の概念の説明
日本語での説明不自然だ[フシゼン・ダ]
自然さがないこと
中国語での説明不自然
不自然

做作

動詞

日本語訳芝居掛態とらしさ芝居掛かり芝居掛り芝居気作顔
対訳の関係部分同義関係

做作の概念の説明
日本語での説明芝居掛かり[シバイガカリ]
人の言動芝居がかっていること
中国語での説明装模作样
人的言行带有戏剧性
英語での説明dramatics
of a person's words or actions, a state of being dramatic

做作

形容詞

日本語訳不自然だ
対訳の関係パラフレーズ

做作の概念の説明
日本語での説明不自然だ[フシゼン・ダ]
言動がわざとらしく自然さがないさま
英語での説明unnatural
to be unnatural in manner or appearance

做作

動詞

日本語訳態とらしさ
対訳の関係全同義関係

做作の概念の説明
日本語での説明態とらしさ[ワザトラシサ]
不自然な感じを与えるほど意識的にみえることの程度

做作

形容詞

日本語訳不自然さ
対訳の関係全同義関係

做作の概念の説明
日本語での説明不自然さ[フシゼンサ]
姿形などにありのままの自然さがない程度


Wiktionary日本語版(中国語カテゴリ)

出典:Wiktionary

做作

出典:『Wiktionary』 (2009/11/19 17:01 UTC 版)

 形容詞
做作
ピンインzuòzuo
 
注音符号ㄗㄨㄛˋ˙ㄗㄨㄛ
  1. わざとらしい



「做作」を含む例文一覧

該当件数 : 66



做作业。

宿題をやる。 - 中国語会話例文集

没在做作业。

宿題をやっていません。 - 中国語会話例文集

做作业。

宿題をしなさい。 - 中国語会話例文集







做作のページへのリンク
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する
「做作」の関連用語
做作のお隣キーワード

   

中国語⇒日本語
日本語⇒中国語
   



做作のページの著作権
日中中日辞典情報提供元は参加元一覧にて確認できます。

  
白水社白水社
Copyright © 1999-2019 Hakusuisha Publishing Co., Ltd. All rights reserved.
独立行政法人情報通信研究機構独立行政法人情報通信研究機構
Copyright(C)2002-2019 National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
Text is available under Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA) and/or GNU Free Documentation License (GFDL).
Weblio日中中日辞典に掲載されている「Wiktionary日本語版(中国語カテゴリ)」の記事は、Wiktionaryの做作 (改訂履歴)の記事を複製、再配布したものにあたり、Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA)もしくはGNU Free Documentation Licenseというライセンスの下で提供されています。

©2019 Weblio RSS