演戏の日本語訳

白水社 中国語辞典

演戏

ピンインyǎn//xì

動詞

1 芝居をする，芝居を演じる．

用例

• 今天剧团来学校演戏。＝本日劇団が学校に来て芝居をする．
• 演戏的时候，他完全进入了角 jué 色。〔連体修〕＝芝居をする時，彼は全く役に入ってしまう．

2 （比喩的に）芝居をする，わざとらしい動作をして人をだます．≒做戏．

用例

• 他是在给我们演戏。＝彼は私たちに芝居をしているのだ．
• 别再演戏了！＝もう芝居はよせ！

EDR日中対訳辞書

演戏

動詞

日本語訳芝居
対訳の関係完全同義関係

演戏の概念の説明

日本語での説明	演劇[エンゲキ] 演劇
中国語での説明	演戏 演戏
英語での説明	play a play or drama

---

演戏

動詞

日本語訳演戯する
対訳の関係部分同義関係

演戏の概念の説明

日本語での説明	演技する[エンギ・スル] 劇を舞台で演じる
中国語での説明	演戏 在舞台上演戏剧
英語での説明	stage to perform a play on a stage

---

演戏

動詞

日本語訳演戯
対訳の関係部分同義関係

演戏の概念の説明

日本語での説明	演技[エンギ] 観客の前で演じる技
中国語での説明	演戏 在观众面前表演的技术
英語での説明	personation a performance in front of an audience

---

演戏

動詞

日本語訳演技する
対訳の関係部分同義関係

演戏の概念の説明

日本語での説明	演技する[エンギ・スル] 本心を隠す
英語での説明	pretend to hide one's real thoughts

---

演戏

動詞

日本語訳芝居する
対訳の関係完全同義関係

演戏の概念の説明

日本語での説明	演技する[エンギ・スル] 芸能で,演じる
中国語での説明	演技 演艺活动中的表演
英語での説明	act to perform entertainment in public

---

演戏

動詞

日本語訳芝居する
対訳の関係部分同義関係

演戏の概念の説明

日本語での説明	演技する[エンギ・スル] 観客の前で演技する
中国語での説明	表演 在观众面前表演
英語での説明	act to perform a play in front of an audience