造假の日本語訳

白水社 中国語辞典

造假

ピンインzào//jiǎ

動詞 偽の姿を作る，作り物をこしらえる，見せかけの物を作る．

用例

• 造假是我们这支部队的拿手好戏。〔主〕＝掩蔽物をこしらえるのはわが部隊のおはこである．
• 非法摊派以牟利，随意造假以沽名。＝不法な寄付割り当てをして利益をむさぼり，勝手に見せかけのことをやって名を売る．
• 造假现象＝見せかけの現象．

EDR日中対訳辞書

造假

動詞

日本語訳擬製
対訳の関係部分同義関係

造假の概念の説明

日本語での説明	贋作する[ガンサク・スル] 本物をまねて作る
中国語での説明	制作赝品;制假;造假 仿真品制作
英語での説明	imitation to make by imitating a genuine thing

---

造假

動詞

日本語訳偽り，弐心，二面
対訳の関係パラフレーズ

造假の概念の説明

日本語での説明	偽り[イツワリ] 本心や事実に反する言動をすること
中国語での説明	造假,欺骗 做出与本意或事实相反的言行
英語での説明	double-dealing to act or to speak deceifully; false at heart