弐心の中国語訳

EDR日中対訳辞書

弐心

読み方ふたごころ

中国語訳二心
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

弐心の概念の説明

日本語での説明	二心[フタゴコロ] 二心という,同時に二方に思いを寄せる心
中国語での説明	二心 名为"二心"的,同时对两方倾心的心

---

弐心

読み方にしん

中国語訳二心
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳叛逆之心
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係

弐心の概念の説明

日本語での説明	二心[ニシン] 謀反の心
中国語での説明	二心,叛逆之心 谋反之心

---

弐心

読み方にしん

中国語訳二心
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳背叛之心
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

弐心の概念の説明

日本語での説明	二心[ニシン] 疑いの心
中国語での説明	疑心 背叛之心

---

弐心

読み方ふたごころ，にしん

中国語訳表里
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳人前人后
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

中国語訳两面派，二心
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

弐心の概念の説明

日本語での説明	陰日向がある[カゲヒナタガア・ル] 人前とそうでないときとで言動が違うこと
中国語での説明	表里不一 在人前和不在人前时言行不同
	表里;当面和背后 在人前和人后言行不一
英語での説明	double-faced to have contradicting two faces or heart

---

弐心

読み方ふたごころ，にしん

中国語訳二心
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳欺骗，造假
中国語品詞動詞
対訳の関係パラフレーズ

弐心の概念の説明

日本語での説明	偽り[イツワリ] 本心や事実に反する言動をすること
中国語での説明	虚伪,虚假,谎言 与心理真实想法或者事实相反的言行
	造假,欺骗 做出与本意或事实相反的言行
英語での説明	double-dealing to act or to speak deceifully; false at heart