虚伪の日本語訳

白水社 中国語辞典

虚伪

ピンインxūwěi

形容詞 （多く人の態度に誠意がなく口と腹が違っていることを指摘する場合；言葉・態度・道徳・品性などが）偽りである，虚偽である，偽善的である．⇒虚假 xūjiǎ ．

用例

• 这个人十分虚伪，不可相信他。〔述〕＝その人はたいへん偽善的で，信用できない．
• 他为 wéi 人和气 ・qi ，但对人有点儿虚伪。＝彼は人柄が穏やかであるが，人に対しては少し誠意に欠ける．
• 要揭穿他虚伪的面具。〔連体修〕＝彼の偽りの仮面をはがさなければならない．
• 他们虚伪地劝慰我。〔連用修〕＝彼らは口先だけで私を慰める．
• 他对人实在，没有一点儿虚伪。〔目〕＝彼は人に対してまじめで，少しのごまかしもない．
• 不能容忍这种虚伪。＝このような虚偽を容赦できない．
• 憎恶 wù 虚伪＝虚偽を憎む．
• 卑鄙虚伪＝卑劣で偽善的である．

EDR日中対訳辞書

虚伪

形容詞

日本語訳詐偽
対訳の関係完全同義関係

虚伪の概念の説明

日本語での説明	虚仮[コケ] 真実でないこと
中国語での説明	虚假 不真实

---

虚伪

形容詞

日本語訳不実さ，虚妄
対訳の関係完全同義関係

虚伪の概念の説明

日本語での説明	不実[フジツ] 事実に反していること
中国語での説明	不真实,不诚实,虚伪,谎言 与事实相悖
英語での説明	falsity the state of being false

---

虚伪

形容詞

日本語訳空空しさ，空々しさ
対訳の関係完全同義関係

虚伪の概念の説明

日本語での説明

空々しさ[ソラゾラシサ] 本心でないことが見えすいている程度

---

虚伪

形容詞

日本語訳空々しげだ，空空しげだ
対訳の関係完全同義関係

虚伪の概念の説明

日本語での説明	空々しげだ[ソラゾラシゲ・ダ] いかにもとぼけている様子であるさま
中国語での説明	恍惚 指如何恍惚的样子

---

虚伪

形容詞

日本語訳偽り
対訳の関係パラフレーズ

虚伪の概念の説明

日本語での説明	偽り[イツワリ] 本心や事実に反する言動の状態
中国語での説明	虚伪 做出与本意或事实相反的言行
英語での説明	untruthfulness the condition of a person behaving contrary to one's real intention

---

虚伪

形容詞

日本語訳両面
対訳の関係パラフレーズ

虚伪の概念の説明

日本語での説明	偽り[イツワリ] 本心や事実に反する言動をすること
中国語での説明	虚伪 做出的言行举止违背事实或违背本意
英語での説明	double-dealing to act or to speak deceifully; false at heart

---

虚伪

形容詞

日本語訳不実
対訳の関係完全同義関係

虚伪の概念の説明

日本語での説明	不実[フジツ] 人に対して性格や態度が誠実でないこと
英語での説明	insincerity of a person's character or manner towards others, the state of lacking in sincerity

---

虚伪

形容詞

日本語訳偽言
対訳の関係部分同義関係

虚伪の概念の説明

日本語での説明	譎詐[キッサ] 真実でない言葉
中国語での説明	虚伪;不忠实;不正确 不真实的话
英語での説明	falseness something that is untrue; lie

---

虚伪

形容詞

日本語訳虚偽，虚妄
対訳の関係完全同義関係

虚伪の概念の説明

日本語での説明	虚言[キョゲン] 真実ではないうそのことば
中国語での説明	假话,谎话,谎言 并非事实的,撒谎的话
	谎言 不真实的言语
英語での説明	lie false words

---

虚伪

形容詞

日本語訳虚偽
対訳の関係完全同義関係

虚伪の概念の説明

日本語での説明	虚偽[キョギ] 真実でない言葉や物語を言うこと
英語での説明	lie to tell a false word or story

---

虚伪

形容詞

日本語訳善柔
対訳の関係完全同義関係

虚伪の概念の説明

日本語での説明

善柔[ゼンジュウ] 内心に真心がないこと

---

虚伪

形容詞

日本語訳不心中だ，脆薄だ，不心中，不実だ，不正直だ
対訳の関係完全同義関係

虚伪の概念の説明

日本語での説明	不誠実だ[フセイジツ・ダ] 誠実でないさま
中国語での説明	不诚实,虚伪 不诚实的样子
英語での説明	insincerity of a person, being insincere

日中中日専門用語辞典

虚伪

ピンイン xū wěi
日本語訳 虚偽、偽性

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

虚伪

出典:『Wiktionary』 (2021/09/24 10:03 UTC 版)

 形容詞

繁体字虛偽

1. 偽（いつわ）りの、誠意のない