虛偽の日本語訳

EDR日中対訳辞書

虚偽

読み方こぎ

中国語訳欺骗，伪装
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳虚假
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

虚偽の概念の説明

日本語での説明	偽り[イツワリ] 本心や事実に反する言動の状態
中国語での説明	伪装,欺骗 言行与实际意图相反
英語での説明	untruthfulness the condition of a person behaving contrary to one's real intention

---

虚偽

読み方こぎ，きょぎ

中国語訳谎言，假话
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳虚伪，虚假
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

虚偽の概念の説明

日本語での説明	虚言[キョゲン] 真実ではないうそのことば
中国語での説明	谎言 不真实的言语
	谎言 不真实的话
英語での説明	lie false words

---

虚偽

読み方きょぎ

中国語訳虚构
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳虚伪
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

虚偽の概念の説明

日本語での説明	虚偽[キョギ] 真実でない言葉や物語を言うこと
英語での説明	lie to tell a false word or story

日中中日専門用語辞典

虚偽

読み方 きょぎ
中国語訳 虚伪、虚假

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

虛偽

出典:『Wiktionary』 (2021/09/20 05:06 UTC 版)

 形容詞

簡体字虚伪

ピンイン xūwěi

注音符号ㄒㄩ

閩南語hi

1. 偽（いつわ）りの、誠意のない

Wiktionary中国語版

虛偽

正體/繁體 (虛偽/虛僞)		虛	偽/僞
簡體 (虚伪)		虚	伪

ピンイン

• 普通話

  (拼音): xūwěi, xūwèi

  (注音): ㄒㄩ ㄨㄟˇ, ㄒㄩ ㄨㄟˋ

• 粵語

  (廣州, 粵拼): heoi¹ ngai⁶

  (台山, 維基詞典): hui¹ ngai⁵

• 閩南語 (白話字): hu-gūi / hir-gûi / hi-gūi / hi-gûi / hu-ūi / hir-ûi

• 北方話
  • (普通話, 標準讀法大陸; 異讀法臺灣)⁺
    • 拼音: xūwěi
    • 注音: ㄒㄩ ㄨㄟˇ
    • 國語羅馬字: shiuwoei
    • 通用拼音: syuwěi
    • 國際音標 ^(幫助): /ɕy⁵⁵ weɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
      
  • (普通話, 標準讀法臺灣)⁺
    • 拼音: xūwèi
    • 注音: ㄒㄩ ㄨㄟˋ
    • 國語羅馬字: shiuwey
    • 通用拼音: syuwèi
    • 國際音標 ^(幫助): /ɕy⁵⁵ weɪ̯⁵¹/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: hēui ngaih
    • 粵拼: heoi¹ ngai⁶
    • 教院: hoey¹ ngai⁶
    • 廣州話拼音: hêu¹ ngei⁶
    • 國際音標: /hɵy̯⁵⁵ ŋɐi̯²²/
  • (台山話)
    • 維基詞典: hui¹ ngai⁵
    • 國際音標: /hui³³ ᵑgai³²/
• 閩南語
  • (福建: 廈門)
    • 白話字: hu-gūi
    • 台羅: hu-guī
    • 普實台文: hu'gui
    • 國際音標 (廈門): /hu⁴⁴⁻²² gui²²/
  • (福建: 泉州)
    • 白話字: hir-gûi
    • 台羅: hir-guî
    • 國際音標 (泉州): /hɯ³³ gui²⁴/
  • (福建: 漳州, 臺灣話)
    • 白話字: hi-gūi
    • 台羅: hi-guī
    • 普實台文: hi'gui
    • 國際音標 (漳州): /hi⁴⁴⁻²² gui²²/
    • 國際音標 (臺北): /hi⁴⁴⁻³³ gui³³/
    • 國際音標 (高雄): /hi⁴⁴⁻³³ gui³³/
  • (福建: 臺灣話（異讀）)
    • 白話字: hi-gûi
    • 台羅: hi-guî
    • 普實台文: hi'guii
    • 國際音標 (臺北): /hi⁴⁴⁻³³ gui²⁴/
    • 國際音標 (高雄): /hi⁴⁴⁻³³ gui²³/
  • (福建: 廈門)
    • 白話字: hu-ūi
    • 台羅: hu-uī
    • 普實台文: hu'ui
    • 國際音標 (廈門): /hu⁴⁴⁻²² ui²²/
  • (福建: 泉州)
    • 白話字: hir-ûi
    • 台羅: hir-uî
    • 國際音標 (泉州): /hɯ³³ ui²⁴/

意味

1. 虛假，不真實。^[1]
   • 《死刑該不該廢除？一群廢死大學生被這段話瞬間打醒》：“請停止你的虛偽，除非你的家人被殺，你還可以張開雙手去擁抱他，告訴他，沒關係我原諒你！？”

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：誠實、老實、真摯、真實、真正、真誠^[1]
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：偽善
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：1) разорвать в клочья; разбить на части; раскалывать, разламывать; 2) разбиться, расколоться; раздробиться; дробление, измельчение, крошение 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]

參照

1. ↑ ^{1.0 1.1} 教育部重編國語辭典修訂本─虛偽