恍惚の日本語訳

白水社 中国語辞典

恍惚

ピンインhuǎng・hū

形容詞

1 （知覚・意識・精神状態などが）はっきりしない，ぼんやりしている，ぼうっとしている．≡恍忽．

用例

• 我到医院看他的时候 ・hou ，他已经神志恍惚了。＝私が病院へ見舞いに行った時，彼は既に意識がもうろうとしていた．
• 因为受了刺激，她的精神恍恍惚惚。〔 AABB 〕〔述〕＝刺激を受けたので，彼女の精神はたいへんもうろうとしていた．
• 我恍恍惚惚地合上了眼睛 ・jing 。〔 AABB ＋ ・de 〕〔連用修〕＝私はうっとりとして目を閉じた．

2 （見たこと・聞いたことが）はっきりしない，（記憶が）定かでない．≡恍忽．

用例

• 我在街头恍惚看见 ・jian 他了。〔連用修〕＝私は街頭で彼を見かけたように思う．
• 我恍惚记得 ・de 他好像说过这句话。〔連用修〕＝彼がそのことを言ったことがあるかのように私はおぼろげに記憶している．

EDR日中対訳辞書

恍惚

形容詞

日本語訳うつらうつら，うとうと
対訳の関係完全同義関係

恍惚の概念の説明

日本語での説明	うとうと[ウトウト] 眠けでぼんやりしているさま
中国語での説明	昏昏欲睡,迷迷糊糊 因困倦而迷迷糊糊的样子

---

恍惚

形容詞

日本語訳惚れ惚れする，惚惚する，惚々する，惚惚れする
対訳の関係完全同義関係

恍惚の概念の説明

日本語での説明

惚々する[ホレボレ・スル] 深く心を引かれてうっとりする

---

恍惚

形容詞

日本語訳ぼうっとする
対訳の関係パラフレーズ

恍惚の概念の説明

日本語での説明

ぼうっとする[ボウット・スル] (気分が)ぼんやりする

---

恍惚

形容詞

日本語訳遠い
対訳の関係完全同義関係

恍惚の概念の説明

日本語での説明

遠い[トオ・イ] 意識を失うさま

---

恍惚

形容詞

日本語訳昏蒙
対訳の関係完全同義関係

恍惚の概念の説明

日本語での説明	昏蒙[コンモウ] 暗くて判然としないこと
英語での説明	gloom darkness or semi darkness caused by the lack of light

---

恍惚

形容詞

日本語訳うつらうつらする
対訳の関係完全同義関係

恍惚の概念の説明

日本語での説明	うつらうつらする[ウツラウツラ・スル] 眠くてぼんやりする
英語での説明	nod off of a person's mind, to become unclear because of sleepiness

---

恍惚

形容詞

日本語訳ぼんやりする
対訳の関係部分同義関係

恍惚の概念の説明

日本語での説明	ぼんやりする[ボンヤリ・スル] 心がその場所になくぼんやりする
英語での説明	absent-mindedness the condition of not attending to what is going on; absent-mindedness

---

恍惚

形容詞

日本語訳空々しげだ，空空しげだ
対訳の関係完全同義関係

恍惚の概念の説明

日本語での説明	空々しげだ[ソラゾラシゲ・ダ] いかにもとぼけている様子であるさま
中国語での説明	恍惚 指如何恍惚的样子

---

恍惚

形容詞

日本語訳恍然たる
対訳の関係完全同義関係

恍惚の概念の説明

日本語での説明

恍然たる[コウゼン・タル] 物事に心を奪われるさま

---

恍惚

形容詞

日本語訳恍惚たる，慌惚たる
対訳の関係完全同義関係

恍惚の概念の説明

日本語での説明	恍惚たる[コウコツ・タル] (頭の働きが)にぶいさま
中国語での説明	恍惚 (头脑反应)迟钝的样子

日中中日専門用語辞典

恍惚

ピンイン huǎng hū
日本語訳 傾眠

中英英中専門用語辞典

恍惚

ピンイン huǎng hū
英語訳 captation

Weblio中日対訳辞書

恍惚 (2003年の映画)

中国語訳 愛上娜塔莉

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary中国語版

恍惚

出典:『Wiktionary』 (2025/08/07 10:08)

簡體與正體/繁體 (恍惚)		恍	惚
異體		恍忽 怳惚 怳忽 怳曶 芒芴
異序詞		惚恍

発音

• 官話

  (拼音)：huǎnghū

  (注音)：ㄏㄨㄤˇ ㄏㄨ

• 粵語 (粵拼)：fong fat
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：hóng-hut

  (潮州話，潮州話拼音)：huang hug

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：huǎnghū → huǎnghu （輕尾聲異讀）
    • 注音：ㄏㄨㄤˇ ㄏㄨ → ㄏㄨㄤˇ ˙ㄏㄨ （輕尾聲異讀）
    • 通用拼音：huǎnghů
    • 威妥瑪拼音：huang-hu
    • 耶魯官話拼音：hwǎng-hu
    • 國語羅馬字：hoang.hu
    • 西里爾字母轉寫：хуанху (xuanxu)
    • 漢語國際音標 ：/xu̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ xu⁵⁵/ → /xu̯ɑŋ²¹⁴ xu⁴/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：fong fat
    • 耶魯粵拼：fóng fāt
    • 廣州話拼音：fong fat
    • 廣東拼音：fong fed
    • 國際音標 ：/fɔːŋ³⁵ fɐt̚⁵/
    • 同音詞:

      彷彿／彷佛 恍惚

• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：hóng-hut
    • 臺羅：hóng-hut
    • 普實台文：hofnghud
    • 國際音標 (廈門)：/hɔŋ⁵³⁻⁴⁴ hut̚³²/
    • 國際音標 (泉州)：/hɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ hut̚⁵/
    • 國際音標 (漳州)：/hɔŋ⁵³⁻⁴⁴ hut̚³²/
    • 國際音標 (臺北)：/hɔŋ⁵³⁻⁴⁴ hut̚³²/
    • 國際音標 (高雄)：/hɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ hut̚³²/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：huang hug
    • 模仿白話字：huáng huk
    • 國際音標 ：/huaŋ⁵²⁻³⁵ huk̚²/

---

• 中古漢語：kwang xwot

韻圖
字	恍	惚
讀音 #	1/1	1/1
聲	見 (28)	曉 (32)
韻	唐 (102)	沒 (56)
調	平 (Ø)	入 (Ø)
開合	合	合
等	一	一
反切	古黃切	呼骨切
白一平方案	kwang	xwot
擬音
鄭張尚芳	/kwɑŋ/	/huət̚/
潘悟雲	/kʷɑŋ/	/huot̚/
邵榮芬	/kuɑŋ/	/xuət̚/
蒲立本	/kwaŋ/	/hwət̚/
李榮	/kuɑŋ/	/xuət̚/
王力	/kuɑŋ/	/xuət̚/
高本漢	/kwɑŋ/	/xuət̚/
推斷官話讀音	guāng	hu
推斷粵語讀音	gwong	fat

• 上古

  (鄭張)：/*kʷaːŋ  hmɯːd/

鄭張系統 (2003)
字	恍	惚
讀音 #	1/2	1/1
序號	4513	13213
聲符	光	勿
韻部	陽	物
小分部	0	1
對應中古韻		忽
構擬上古音	/*kʷaːŋ/	/*hmɯːd/
注釋		見老子今本

形容詞

恍惚

1. 隱約模糊，不可辨認

2. 臣以為恬淡，無用之教也；恍惚，無法之言也。 [文言文，繁體]
   臣以为恬淡，无用之教也；恍惚，无法之言也。 [文言文，簡體]

   出自：《韓非子·忠孝》

   Chén yǐwèi tiándàn, wúyòng zhī jiào yě; huǎnghū, wúfǎ zhī yán yě. [漢語拼音]

3. 於是乎周覽泛觀，瞋盼軋沕，芒芒恍忽，視之無端，察之無崖。 [文言文，繁體]
   于是乎周览泛观，瞋盼轧沕，芒芒恍忽，视之无端，察之无崖。 [文言文，簡體]

   出自：《史記·司馬相如列傳》

   Yúshì hū zhōulǎn fàn guān, tiánpàn yà沕, mángmáng huǎnghū, shì zhī wúduān, chá zhī wúyá. [漢語拼音]

4. 恍惚寒江暮，逶迤白霧昏。 [文言文，繁體]
   恍惚寒江暮，逶迤白雾昏。 [文言文，簡體]

   出自：唐·杜甫《西閣》詩之二

   Huǎnghū hánjiāng mù, wēiyí báiwù hūn. [漢語拼音]

5. 世有恍惚不可知者三：鬼神也，神仙也，善惡之報應也。 [文言文，繁體]
   世有恍惚不可知者三：鬼神也，神仙也，善恶之报应也。 [文言文，簡體]

   出自：明·王鏊《震澤長語·仙釋》

   Shì yǒu huǎnghū bùkězhī zhě sān: guǐshén yě, shénxiān yě, shàn'è zhī bàoyìng yě. [漢語拼音]

6. 一切含胡和恍忽之點，都歸在作者身上了。 [現代標準漢語，繁體]
   一切含胡和恍忽之点，都归在作者身上了。 [現代標準漢語，簡體]

   出自：魯迅 《〈准風月談〉前記》

   Yīqiè hánhú hé huǎnghū zhī diǎn, dōu guī zài zuòzhě shēnshàng le. [漢語拼音]

7. 神志不清，迷茫

   • 令為狂疾，恍惚不自知所言。 [文言文，繁體]
     令为狂疾，恍惚不自知所言。 [文言文，簡體]

     出自：《東觀漢記·郅惲傳》

     Lìng wéi kuángjí, huǎnghū bù zìzhī suǒ yán. [漢語拼音]

   • 母嘗得疾恍惚，踰月不痊。 [文言文，繁體]
     母尝得疾恍惚，逾月不痊。 [文言文，簡體]

     出自：唐·鍾輅《前定錄·袁孝叔》

     Mǔ cháng dé jí huǎnghū, yúyuè bù quán. [漢語拼音]

   • 六師戰懼驚嗟，心神恍忽。 [文言文，繁體]
     六师战惧惊嗟，心神恍忽。 [文言文，簡體]

     出自：《敦煌變文集·降魔變文》

     Liùshī zhàn jù jīng jiē, xīnshénhuǎnghū. [漢語拼音]

   • 不幸良人遭困頓，精神恍惚如醺。 [文言文，繁體]
     不幸良人遭困顿，精神恍惚如醺。 [文言文，簡體]

     出自：明·沉鯨《雙珠記·獄中冤恨》

     Bùxìng liángrén zāo kùndùn, jīngshénhuǎnghū rú xūn. [漢語拼音]

   • 議論元帥？那我非但不敢，而且不忍，只是我這幾天有些神思恍惚。 [現代標準漢語，繁體]
     议论元帅？那我非但不敢，而且不忍，只是我这几天有些神思恍惚。 [現代標準漢語，簡體]

     出自：歐陽予倩《木蘭從軍》第十二場

     Yìlùn yuánshuài? Nà wǒ fēidàn bùgǎn, érqiě bùrěn, zhǐshì wǒ zhè jǐtiān yǒuxiē shénsīhuǎnghū. [漢語拼音]

8. 倏忽，瞬息

   • 翩翻類迴掌，恍忽似朝榮。 [文言文，繁體]
     翩翻类回掌，恍忽似朝荣。 [文言文，簡體]

     出自：南朝宋·鮑照《代昇天行》

     Piānfān lèi huízhǎng, huǎnghū sì cháoróng. [漢語拼音]

   • 恍惚不見，帝兀然不自知，驚悸移時。 [文言文，繁體]
     恍惚不见，帝兀然不自知，惊悸移时。 [文言文，簡體]

     出自：《醒世恆言·第二十四卷 隋煬帝逸遊召譴》

     Huǎnghū bùjiàn, dì wùrán bù zìzhī, jīngjì yíshí. [漢語拼音]

   • 女推兒榻上，恍惚已杳。 [文言文，繁體]
     女推儿榻上，恍惚已杳。 [文言文，簡體]

     出自：清·蒲松齡《聊齋志異·霍女》

     Nǚ tuī ér tàshàng, huǎnghū yǐ yǎo. [漢語拼音]

9. 急速，迅速

   • 雞鳴刷燕晡秣越，神行電邁躡恍惚。 [文言文，繁體]
     鸡鸣刷燕晡秣越，神行电迈蹑恍惚。 [文言文，簡體]

     出自：唐·李白《天馬歌》

     Jīmíng shuā yàn bū mò yuè, shén xíng diàn mài niè huǎnghū. [漢語拼音]

10. 輕忽

    • 華芳曄其發越兮，時恍忽而莫貴。 [文言文，繁體]
      华芳晔其发越兮，时恍忽而莫贵。 [文言文，簡體]

      出自：漢·馮衍《顯志賦》

      Huá fāng yè qí fā yuè xī, shí huǎnghū ér mò guì. [漢語拼音]

同義語

• (隱約)：

• 不清
• 低迷
• 依稀
• 含混
• 含糊
• 微茫 (正式)
• 朦朧／朦胧
• 模稜／模棱
• 模糊
• 淡漠
• 約略／约略
• 迷離／迷离 (書面)
• 隱約／隐约
• 隱隱／隐隐

反義語

• (“隱約”的反義詞)： 清晰 (qīngxī)

派生語

• 心神恍惚
• 心緒恍惚／心绪恍惚
• 朦朧恍惚／朦胧恍惚
• 神思恍惚
• 神情恍惚
• 精神恍惚

副詞

恍惚

1. 彷彿，好像

   滿天的星斗，恍惚鑽石般，閃爍著光芒。 [現代標準漢語，繁體]
   满天的星斗，恍惚钻石般，闪烁着光芒。 [現代標準漢語，簡體]

   Mǎntiān de xīngdǒu, huǎnghū zuànshí bān, shǎnshuò zhe guāngmáng. [漢語拼音]

   • 其樹林巖石，幽茂深阻，恍惚隔塵世。 [文言文，繁體]
     其树林岩石，幽茂深阻，恍惚隔尘世。 [文言文，簡體]

     出自：宋·葉適《宋故中散大夫提舉武夷山沖佑觀張公行狀》

     Qí shùlín yánshí, yōumào shēnzǔ, huǎnghū gé chénshì. [漢語拼音]

   • 而其敘致周折，語意神奇處，更千百年大臣國工，殫精竭力不能恍惚。 [文言文，繁體]
     而其叙致周折，语意神奇处，更千百年大臣国工，殚精竭力不能恍惚。 [文言文，簡體]

     出自：明·胡應麟《詩藪·古體中》

     Ér qí xùzhì zhōuzhé, yǔyì shénqí chù, gèng qiānbǎinián dàchén guógōng, dānjīngjiélì bùnéng huǎnghū. [漢語拼音]

   • 一睜眼，只見身邊的星星，地面的燈火，密密點點的，恍惚是天上地下撒滿珍珠，連成一片。 [現代標準漢語，繁體]
     一睁眼，只见身边的星星，地面的灯火，密密点点的，恍惚是天上地下撒满珍珠，连成一片。 [現代標準漢語，簡體]

     出自：楊朔《印度情思》

     Yī zhēngyǎn, zhǐjiàn shēnbiān de xīngxīng, dìmiàn de dēnghuǒ, mìmì diǎndiǎn de, huǎnghū shì tiānshàng dìxià sǎ mǎn zhēnzhū, lián chéng yīpiàn. [漢語拼音]