huǎng hūの日本語訳

白水社 中国語辞典

恍忽

ピンインhuǎng・hū

形容詞 ≡恍惚 huǎng・hū ．

---

恍惚

ピンインhuǎng・hū

形容詞

1 （知覚・意識・精神状態などが）はっきりしない，ぼんやりしている，ぼうっとしている．≡恍忽．

用例

• 我到医院看他的时候 ・hou ，他已经神志恍惚了。＝私が病院へ見舞いに行った時，彼は既に意識がもうろうとしていた．
• 因为受了刺激，她的精神恍恍惚惚。〔 AABB 〕〔述〕＝刺激を受けたので，彼女の精神はたいへんもうろうとしていた．
• 我恍恍惚惚地合上了眼睛 ・jing 。〔 AABB ＋ ・de 〕〔連用修〕＝私はうっとりとして目を閉じた．

2 （見たこと・聞いたことが）はっきりしない，（記憶が）定かでない．≡恍忽．

用例

• 我在街头恍惚看见 ・jian 他了。〔連用修〕＝私は街頭で彼を見かけたように思う．
• 我恍惚记得 ・de 他好像说过这句话。〔連用修〕＝彼がそのことを言ったことがあるかのように私はおぼろげに記憶している．

EDR日中対訳辞書

恍惚

形容詞

日本語訳うつらうつら，うとうと
対訳の関係完全同義関係

恍惚の概念の説明

日本語での説明	うとうと[ウトウト] 眠けでぼんやりしているさま
中国語での説明	昏昏欲睡,迷迷糊糊 因困倦而迷迷糊糊的样子

---

恍惚

形容詞

日本語訳惚れ惚れする，惚惚する，惚々する，惚惚れする
対訳の関係完全同義関係

恍惚の概念の説明

日本語での説明

惚々する[ホレボレ・スル] 深く心を引かれてうっとりする

---

恍惚

形容詞

日本語訳ぼうっとする
対訳の関係パラフレーズ

恍惚の概念の説明

日本語での説明

ぼうっとする[ボウット・スル] (気分が)ぼんやりする

---

恍惚

形容詞

日本語訳遠い
対訳の関係完全同義関係

恍惚の概念の説明

日本語での説明

遠い[トオ・イ] 意識を失うさま

---

恍惚

形容詞

日本語訳昏蒙
対訳の関係完全同義関係

恍惚の概念の説明

日本語での説明	昏蒙[コンモウ] 暗くて判然としないこと
英語での説明	gloom darkness or semi darkness caused by the lack of light

---

恍惚

形容詞

日本語訳うつらうつらする
対訳の関係完全同義関係

恍惚の概念の説明

日本語での説明	うつらうつらする[ウツラウツラ・スル] 眠くてぼんやりする
英語での説明	nod off of a person's mind, to become unclear because of sleepiness

---

恍惚

形容詞

日本語訳ぼんやりする
対訳の関係部分同義関係

恍惚の概念の説明

日本語での説明	ぼんやりする[ボンヤリ・スル] 心がその場所になくぼんやりする
英語での説明	absent-mindedness the condition of not attending to what is going on; absent-mindedness

---

恍惚

形容詞

日本語訳空々しげだ，空空しげだ
対訳の関係完全同義関係

恍惚の概念の説明

日本語での説明	空々しげだ[ソラゾラシゲ・ダ] いかにもとぼけている様子であるさま
中国語での説明	恍惚 指如何恍惚的样子

---

恍惚

形容詞

日本語訳恍然たる
対訳の関係完全同義関係

恍惚の概念の説明

日本語での説明

恍然たる[コウゼン・タル] 物事に心を奪われるさま

---

恍惚

形容詞

日本語訳恍惚たる，慌惚たる
対訳の関係完全同義関係

恍惚の概念の説明

日本語での説明	恍惚たる[コウコツ・タル] (頭の働きが)にぶいさま
中国語での説明	恍惚 (头脑反应)迟钝的样子

日中中日専門用語辞典

恍惚

ピンイン huǎng hū
日本語訳 傾眠

中英英中専門用語辞典

恍惚

ピンイン huǎng hū
英語訳 captation