表里不一の日本語訳

白水社 中国語辞典

表里不一

ピンインbiǎo lǐ bù yī

((成語)) 陰ひなたがある，人の思想と言行が一致しない．

EDR日中対訳辞書

表里不一

形容詞フレーズ

日本語訳両面，二面
対訳の関係完全同義関係

表里不一の概念の説明

日本語での説明	陰日向がある[カゲヒナタガア・ル] 人前とそうでないときとで言動が違うこと
中国語での説明	表里不一 人前人后言行不一致
英語での説明	double-faced to have contradicting two faces or heart

---

表里不一

形容詞フレーズ

日本語訳表裏する
対訳の関係完全同義関係

表里不一の概念の説明

日本語での説明

表裏する[ヒョウリ・スル] 言葉や態度と内心が相違する

---

表里不一

形容詞

日本語訳表裏
対訳の関係部分同義関係

表里不一の概念の説明

日本語での説明

表裏[ヒョウリ] ひとつの物事がもつ異なる二つの面

---

表里不一

形容詞フレーズ

日本語訳くせ者
対訳の関係部分同義関係

表里不一の概念の説明

日本語での説明	曲者[クセモノ] 一見尋常そうであって,油断のならないこと
中国語での説明	不可掉以轻心 一看平常样子,实则不可掉以轻心