双面の日本語訳

EDR日中対訳辞書

双面

読み方ふたおもて

中国語訳两面派，二心
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

双面の概念の説明

日本語での説明	陰日向がある[カゲヒナタガア・ル] 人前とそうでないときとで言動が違うこと
中国語での説明	表里不一 在人前和不在人前时言行不同
英語での説明	double-faced to have contradicting two faces or heart

---

双面

読み方ふたおもて

中国語訳口是心非
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

中国語訳两面
中国語品詞数詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

双面の概念の説明

日本語での説明	偽り[イツワリ] 本心や事実に反する言動をすること
中国語での説明	虚伪,虚假,谎言 言行与心理真实想法或者事实相反
英語での説明	double-dealing to act or to speak deceifully; false at heart

---

双面

読み方ふたおもて

中国語訳两面，表里
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

双面の概念の説明

日本語での説明	両面[リョウメン] 表と裏の二つの面
中国語での説明	两面 表和里的两个面

日中中日専門用語辞典

双面

ピンイン shuāng miàn
日本語訳 卓面

中英英中専門用語辞典

双面

ピンイン shuāng miàn
英語訳 diprosopia

Wiktionary中国語版

雙面

出典:『Wiktionary』 (2024/08/09 15:27)

正體/繁體 (雙面)		雙	面
簡體 (双面)		双	面

発音

• 官話

  (拼音)：shuāngmiàn

  (注音)：ㄕㄨㄤ ㄇㄧㄢˋ

• 粵語 (粵拼)：soeng min / soeng min
• 客家語 (四縣，白話字)：sûng-mien
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：siang-bīn

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：shuāngmiàn
    • 注音：ㄕㄨㄤ ㄇㄧㄢˋ
    • 通用拼音：shuangmiàn
    • 威妥瑪拼音：shuang-mien
    • 耶魯官話拼音：shwāng-myàn
    • 國語羅馬字：shuangmiann
    • 西里爾字母轉寫：шуанмянь (šuanmjanʹ)
    • 漢語國際音標 ：/ʂu̯ɑŋ⁵⁵ mi̯ɛn⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：soeng min / soeng min
    • 耶魯粵拼：sēung mihn / sēung mín
    • 廣州話拼音：soeng min / soeng min
    • 廣東拼音：sêng min / sêng min
    • 國際音標 ：/sœːŋ⁵⁵ miːn²²/, /sœːŋ⁵⁵ miːn²²⁻³⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：sûng-mien
    • 客家語拼音：sung´ mien
    • 客家話拼音：sung mian
    • 國際音標：/suŋ²⁴⁻¹¹ mi̯en⁵⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：siang-bīn
    • 臺羅：siang-bīn
    • 普實台文：siangbin
    • 國際音標 (廈門)：/siaŋ⁴⁴⁻²² bin²²/
    • 國際音標 (泉州)：/siaŋ³³ bin⁴¹/
    • 國際音標 (漳州)：/siaŋ⁴⁴⁻²² bin²²/
    • 國際音標 (臺北)：/siaŋ⁴⁴⁻³³ bin³³/
    • 國際音標 (高雄)：/siaŋ⁴⁴⁻³³ bin³³/

形容詞

雙面

1. 泛指人、事、物的正反兩面

派生語

• 雙面刀鬼／双面刀鬼
• 雙面膠／双面胶
• 雙面膠紙／双面胶纸