两面の日本語訳

白水社 中国語辞典

两面

ピンインliǎngmiàn

名詞

1 （一つの物体の）両面，裏と表．

用例

• 这张纸的两面都写满了字。＝この紙の裏と表には字がいっぱい書いてある．

2 両側，両方．≒两边2．

用例

• 左右两面都是高山。＝左右両側はいずれも高い山だ．
• 两面夹攻＝両面から攻撃を加える．
• 两面光((慣用語))＝両方におべっかを使うこと（人），両方に取り入ること（人），八方美人．

3 （物事の相対立する）両面，二面．

用例

• 问题的两面我们都要看到。＝問題の両面に我々は注意しなければならない．
• 两面性＝二面性．
• 两面手法＝二面派的なやり口．
• 两面政策＝二面政策，両面政策．
• 两面派((慣用語))＝裏表のある人々，二股膏薬．
• 两面人((慣用語))＝（企業の）債務者であると同時に債権者でもある者．
• 两面三刀((成語))＝二面派なやり口，二股をかけたやり口，二枚舌的なやり口．

EDR日中対訳辞書

两面

名詞

日本語訳双面，二面
対訳の関係部分同義関係

区別詞

日本語訳両面
対訳の関係完全同義関係

两面の概念の説明

日本語での説明	両面[リョウメン] 表と裏の二つの面
中国語での説明	两面 面和里的两个面
	两面 表和里的两个面

---

两面

名詞

日本語訳此面彼面，この面かの面，此の面彼の面
対訳の関係完全同義関係

两面の概念の説明

日本語での説明

この面かの面[コノモカノモ] こちら側の面とあちら側の面

---

两面

数詞フレーズ

日本語訳双面
対訳の関係完全同義関係

两面の概念の説明

日本語での説明	偽り[イツワリ] 本心や事実に反する言動をすること
中国語での説明	虚伪,虚假,谎言 言行与心理真实想法或者事实相反
英語での説明	double-dealing to act or to speak deceifully; false at heart

日中中日専門用語辞典

两面

ピンイン liǎng miàn
日本語訳 両面、両側

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

两面

出典:『Wiktionary』 (2021/09/22 12:34 UTC 版)

 名詞

繁体字兩面

1. 両面
2. 両側