面孔の日本語訳

白水社 中国語辞典

面孔

ピンインmiànkǒng

名詞

1 〔‘个・张・副’＋〕（書き言葉に用い）顔つき，表情．（方言では話し言葉にも用いる．）≒脸孔．

用例

• 板起面孔＝顔をこわばらせる．
• 严肃的面孔＝厳しい顔つき．

2 （人の精神的な状態を指し）格好，様子，うわべ．

用例

• 他们装出马克思主义理论家的面孔。＝彼らはマルクス主義理論家のふりをする．

3 ((方言)) ≦脸皮 liǎnpí 1．

4 ((方言)) ≦面子¹ miàn・zi 2．

EDR日中対訳辞書

面孔

名詞

日本語訳造作
対訳の関係パラフレーズ

日本語訳フェース
対訳の関係部分同義関係

面孔の概念の説明

日本語での説明	顔立ち[カオダチ] 顔立ち
中国語での説明	容貌 容貌
英語での説明	face a countenance

---

面孔

名詞

日本語訳フェース
対訳の関係完全同義関係

面孔の概念の説明

日本語での説明	容貌[ヨウボウ] 顔のかたち
中国語での説明	容貌,相貌 面容

---

面孔

名詞

日本語訳面
対訳の関係完全同義関係

面孔の概念の説明

日本語での説明	見かけ[ミカケ] 物や人の外見
中国語での説明	外貌,外貌 事物或人的外表

---

面孔

名詞

日本語訳相形
対訳の関係完全同義関係

面孔の概念の説明

日本語での説明	面持ち[オモモチ] 表面に現れた顔の表情
中国語での説明	脸色,神色,面色 出现在表面上的面部表情
英語での説明	expression a look or expression on the face

---

面孔

名詞

日本語訳顔
対訳の関係部分同義関係

面孔の概念の説明

日本語での説明	顔[カオ] 人の顔
中国語での説明	脸 人的脸
英語での説明	face a face

---

面孔

名詞

日本語訳面骨，面付，頬付き，面付き，面差し，面立て，面立，頬付，面差，面立ち
対訳の関係完全同義関係

面孔の概念の説明

日本語での説明	顔付き[カオツキ] 顔付き
中国語での説明	相貌 相貌

---

面孔

名詞

日本語訳面輪
対訳の関係完全同義関係

面孔の概念の説明

日本語での説明

面輪[オモワ] 顔の輪郭

---

面孔

名詞

日本語訳面付，頬付き，面付き，頬付
対訳の関係完全同義関係

面孔の概念の説明

日本語での説明	面付き[ツラツキ] 頬の様子
中国語での説明	相貌,面孔,面相 面颊的样子

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

面孔

出典:『Wiktionary』 (2021/09/25 00:34 UTC 版)

 名詞

1. 顔（かお）、顔（かお）つき