面色の日本語訳

白水社 中国語辞典

面色

ピンインmiànsè

名詞 顔色，表情，顔つき．

用例

• 面色苍白＝顔色が青白い．
• 面色红润＝顔の色つやがよい．
• 面色忧郁＝表情が憂うつそうである．

EDR日中対訳辞書

面色

名詞

日本語訳気色
対訳の関係完全同義関係

面色の概念の説明

日本語での説明

気色[キショク] 感情が表れた顔つき

---

面色

名詞

日本語訳顔色
対訳の関係完全同義関係

面色の概念の説明

日本語での説明	顔色[ガンショク] 顔の色
英語での説明	color the general appearance of the skin of one's face

---

面色

名詞

日本語訳気色
対訳の関係完全同義関係

面色の概念の説明

日本語での説明	顔立ち[カオダチ] 顔立ち
中国語での説明	容貌,相貌 容貌,相貌
英語での説明	face a countenance

---

面色

名詞

日本語訳色
対訳の関係完全同義関係

面色の概念の説明

日本語での説明	色[イロ] 肌の色
中国語での説明	肤色,面色 皮肤的颜色

---

面色

名詞

日本語訳面持ち，面もち
対訳の関係完全同義関係

日本語訳顔色
対訳の関係部分同義関係

面色の概念の説明

日本語での説明	面持ち[オモモチ] 表面に現れた顔の表情
中国語での説明	神色,表情,脸色,面色 表现在表面上的面部表情
	神色;脸色;面色;气色 露在表面,脸上的表情
英語での説明	expression a look or expression on the face

---

面色

名詞

日本語訳面もち
対訳の関係完全同義関係

面色の概念の説明

日本語での説明

面もち[オモモチ] 表情

---

面色

名詞

日本語訳顔
対訳の関係部分同義関係

面色の概念の説明

日本語での説明	表情[ヒョウジョウ] 顔の表情
中国語での説明	表情;面色;神色 脸上的表情
英語での説明	look facial expressions

中英英中専門用語辞典

面色

ピンイン miàn sè
英語訳 facial complexion、facial color、bright white facial complexion

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

面色

出典:『Wiktionary』 (2022/02/21 12:01 UTC 版)

 名詞

ピンイン miànsè

注音符号ㄇㄧㄢˋㄙㄜˋ

1. （日本語に同じ）面色

類義語

• 脸色

Wiktionary中国語版

面色

		face; side; surface face; side; surface; aspect; top	color; dice; look color; dice; look; appearance
簡體與正體/繁體 (面色)		面	色

ピンイン

• 普通話

  (拼音): miànsè

  (注音): ㄇㄧㄢˋ ㄙㄜˋ

• 粵語 (粵拼): min⁶ sik¹
• 客家語 (四縣, 白話字): mien-set
• 閩南語 (白話字): bīn-sek / bīn-siak

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: miànsè
    • 注音: ㄇㄧㄢˋ ㄙㄜˋ
    • 國語羅馬字: miannseh
    • 國際音標 ^(幫助): /mjɛn⁵¹⁻⁵³ sɤ⁵¹/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: mihn sīk
    • 粵拼: min⁶ sik¹
    • 教院: min⁶ sik⁷
    • 廣州話拼音: min⁶ xig¹
    • 國際音標: /miːn²² sɪk̚⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字: mien-set
    • 客家語拼音: mien sed`
    • 客家話拼音: mian⁴ sed⁵
    • 國際音標: /mi̯en⁵⁵ set̚²/
• 閩南語
  • (福建: 廈門, 漳州, 臺灣話)
    • 白話字: bīn-sek
    • 台羅: bīn-sik
    • 普實台文: bixnseg
    • 國際音標 (廈門): /bin²²⁻²¹ ɕiɪk̚³²/
    • 國際音標 (漳州): /bin²²⁻²¹ ɕiɪk̚³²/
    • 國際音標 (臺北): /bin³³⁻¹¹ ɕiɪk̚³²/
    • 國際音標 (高雄): /bin³³⁻²¹ ɕiɪk̚³²/
  • (福建: 泉州)
    • 白話字: bīn-siak
    • 台羅: bīn-siak
    • 普實台文: bixnsiag
    • 國際音標 (泉州): /bin⁴¹⁻²² ɕiak̚⁵/

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：1) цвет лица; 2) выражение лица 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]