捣乱の日本語訳

白水社 中国語辞典

捣乱

ピンインdǎo//luàn

動詞

1 攪乱する，騒ぎを起こす．

用例

• 他们不务正业，到处 chù 捣乱。＝彼らは正業に就かずに，至るところで騒ぎを起こす．
• 我们决不允许他们捣乱会场 chǎng 。〔＋目〕＝我々は彼らが会場を混乱させることを絶対に許さない．
• 两个小伙子捣乱了半天。＝2人の若者が長い間騒いだ．
• 捣乱分 fèn 子＝攪乱分子．

2 じゃま立てする，嫌がらせをする．

用例

• 你又把我的书翻得乱七八糟，这不是成心捣乱吗？＝君はまた僕の本をめちゃくちゃにひっくり返して，これじゃわざと意地悪をしているんじゃないか！
• 看戏不好好听，你们捣什么乱？＝芝居もおとなしく聴かないで，お前たち何をじゃまするんだ！
• 你别跟我捣乱！〔‘跟’＋名＋〕＝私のじゃまをしないでくれ！

EDR日中対訳辞書

捣乱

動詞

日本語訳あだける，煮返る
対訳の関係完全同義関係

捣乱の概念の説明

日本語での説明	大騒ぎする[オオサワギ・スル] 大騒ぎする
中国語での説明	大吵大闹 大吵大闹
英語での説明	fuss to make a fuss

---

捣乱

動詞

日本語訳掻乱す，掻きみだす，引き落とす，掻き乱す
対訳の関係部分同義関係

捣乱の概念の説明

日本語での説明	かき乱す[カキミダ・ス] 規律や秩序を乱す
中国語での説明	扰乱 搅乱规律或秩序
英語での説明	corrupt to put an order and a manner into disorder

---

捣乱

動詞

日本語訳茶茶，茶々
対訳の関係部分同義関係

捣乱の概念の説明

日本語での説明	割り込み[ワリコミ] 人の話に割り込むこと
中国語での説明	插话;插嘴;中断;打断 插嘴别人的谈话
英語での説明	interruption the act of interrupting a person who is speaking

---

捣乱

動詞

日本語訳掻混ぜる，かき混ぜる，掻き交ぜる，掻き混ぜる，掻き雑ぜる
対訳の関係部分同義関係

捣乱の概念の説明

日本語での説明	掻き混ぜる[カキマゼ・ル] (物事を)混乱させ複雑にする
中国語での説明	捣乱,搅乱 (使事物)混乱,变得复杂

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

捣乱

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 10:48 UTC 版)

 動詞

繁体字搗亂

ピンイン dǎoluàn

呉語tau2loe

1. 攪乱する、騒動を起（お）こす
2. 嫌（いや）がらせをする