捣の日本語訳

白水社 中国語辞典

捣（搗・湃）

ピンインdǎo

1 動詞 （棒・杵などで）つく，つき砕く．

用例

• 在臼里捣米。〔＋目〕＝臼で米をつく．
• 用胳膊 ・bo 肘捣了他一下。〔＋目1＋目2（数量）〕＝ひじで彼をどんと突いた．
• 捣蒜＝ニンニクをつき砕く．

2 動詞 （棒・こぶしなどで）強くたたく．

用例

• 捣衣＝砧で洗濯物をたたく．
• 捣了我一拳。＝私をどんとこぶしでたたいた．

3 ((文語文[昔の書き言葉])) 撃つ，衝く，攻める．

用例

• 直捣匪巢＝匪賊の巣窟をじかに衝く．

4 付属形態素 攪乱する，迷惑がらせる．

EDR日中対訳辞書

捣

動詞

日本語訳舂く，搗く
対訳の関係完全同義関係

捣の概念の説明

日本語での説明	搗く[ツ・ク] 穀物などをきねで強く打つ
中国語での説明	捣(米),舂(米) 用杵强力敲打谷物等
英語での説明	pound to crush grain with a pestle

---

捣

動詞

日本語訳臼搗く，舂く
対訳の関係完全同義関係

捣の概念の説明

日本語での説明	臼搗く[ウスヅ・ク] 臼に入れて杵で搗く
中国語での説明	捣,夯;舂 放入臼中,用杵捣
	捣,夯 放入臼中后,用杵捣

---

捣

動詞

日本語訳舂き，搗き
対訳の関係完全同義関係

捣の概念の説明

日本語での説明	搗き[ツキ] 穀物をきねで強く打つこと
中国語での説明	捣,舂 指用杵用力捶打谷物

---

捣

動詞

日本語訳ジャブ
対訳の関係完全同義関係

捣の概念の説明

日本語での説明	ジャブ[ジャブ] ボクシングで,ジャブという相手を牽制する攻撃法
英語での説明	jab in boxing, an attack method used to check a rival, called jab