杵の日本語訳

白水社 中国語辞典

杵

ピンインchǔ

1 付属形態素 きね・洗濯用たたき棒など一端が細く他端が太い木の棒．

用例

• 砧杵＝（洗濯用の）きぬたとたたき棒．

2 動詞 （棒状のもので）突く，たたく．

用例

• 把纸杵个窟窿。〔‘把’＋目1＋杵＋目2（結果）〕＝紙を突き破って穴を開ける．
• 用手指头 ・tou 杵他一下。〔＋目1＋目2（数量）〕＝手の指で彼をちょっとつつく．
• 鞋底太硬，锥子杵不进。〔＋可補〕＝靴底はとても硬く，きりが通らない．

EDR日中対訳辞書

杵

読み方きね

中国語訳杵，捣杵
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

杵の概念の説明

日本語での説明	杵[キネ] 杵という木製の道具
英語での説明	stamper a kind of wooden tool called mallet

---

杵

動詞

日本語訳杵
対訳の関係完全同義関係

杵の概念の説明

日本語での説明	杵[キネ] 杵という木製の道具
英語での説明	stamper a kind of wooden tool called mallet

中英英中専門用語辞典

杵

ピンイン chǔ
英語訳 pestle

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

杵

出典:『Wiktionary』 (2021/09/19 11:36 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン chǔ (chu3)

ウェード式ch'u3

【広東語】

イェール式chyu5

熟語

Wiktionary中国語版

杵

出典:『Wiktionary』 (2024/10/28 03:08)

杵

読み

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 杵 chǔ tsyhoX /*t.qʰaʔ/ pestle

• 官話

  (拼音)：chǔ (chu)

  (注音)：ㄔㄨˇ

• 粵語 (粵拼)：cyu / cyu
• 客家語

  (四縣，白話字)：chhú

  (梅縣，客家話拼音)：cu

• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：thú

  (潮州話，潮州話拼音)：su

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：chǔ
    • 注音：ㄔㄨˇ
    • 通用拼音：chǔ
    • 威妥瑪拼音：chʻu
    • 耶魯官話拼音：chǔ
    • 國語羅馬字：chuu
    • 西里爾字母轉寫：чу (ču)
    • 漢語國際音標 ：/ʈ͡ʂʰu²¹⁴/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：cyu / cyu
    • 耶魯粵拼：chyú / chyúh
    • 廣州話拼音：tsy / tsy
    • 廣東拼音：qu / qu
    • 國際音標 ：/t͡sʰyː³⁵/, /t͡sʰyː¹³/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：chhú
    • 客家語拼音：cu
    • 客家話拼音：cu
    • 國際音標：/t͡sʰu³¹/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：cu
    • 國際音標：/t͡sʰu³¹/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：thú
    • 臺羅：thú
    • 普實台文：tuo
    • 國際音標 (廈門)：/tʰu⁵³/
    • 國際音標 (泉州)：/tʰu⁵⁵⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/tʰu⁵³/
    • 國際音標 (臺北)：/tʰu⁵³/
    • 國際音標 (高雄)：/tʰu⁴¹/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：su
    • 模仿白話字：sú
    • 國際音標 ：/su⁵²/

註解：su2 - literary.

---

• 中古漢語：tsyhoX

韻圖
字	杵
讀音 #	1/1
聲	昌 (24)
韻	魚 (22)
調	上 (X)
開合	開
等	三
反切	昌與切
白一平方案	tsyhoX
擬音
鄭張尚芳	/t͡ɕʰɨʌ/
潘悟雲	/t͡ɕʰiɔ/
邵榮芬	/t͡ɕʰiɔ/
蒲立本	/cʰɨə̆/
李榮	/t͡ɕʰiɔ/
王力	/t͡ɕʰĭo/
高本漢	/t͡ɕʰi̯wo/
推斷官話讀音	chǔ
推斷粵語讀音	cyu

• 上古

  (白–沙)：/*t.qʰaʔ/

  (鄭張)：/*ŋ̊ʰjaʔ/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	杵
讀音 #	1/1
現代北京音 （拼音）	chǔ
構擬中古音	‹ tsyho ›
構擬上古音	/*t.qʰaʔ/
英語翻譯	pestle
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	杵
讀音 #	1/1
序號	13174
聲符	午
韻部	魚
小分部	0
對應中古韻	杵
構擬上古音	/*ŋ̊ʰjaʔ/

組詞

逆序

• 血流漂杵