dǎoの日本語訳

白水社 中国語辞典

倒

ピンインdǎo ⇒ ［異読音］ dào

動詞

1 倒れる，横になる．

用例

• 房子倒了。＝家が倒れた．
• 那棵树被风刮倒了。〔結補〕＝あの木は風に吹き倒された．
• 他一倒下就睡着 zháo 了。〔＋方補〕＝彼は横になるが早いかもう眠り込んでしまった．
• 马路上倒着一匹马。〔主（場所）＋倒＋ ・zhe ＋目（動作主）〕＝大通りに馬が1匹倒れている．

2 （店などが）つぶれる，（事業などが）失敗する．

用例

• 内阁倒了。＝内閣が倒れた．
• 托拉斯把小企业都挤倒了。〔結補〕＝トラストが小企業をみな押しつぶしてしまった．

3 （芸人・役者の声が）つぶれる，かすれる．

用例

• 他的嗓子倒了。＝彼は声をつぶしてしまった．

---

倒

ピンインdǎo ⇒ ［異読音］ dào

動詞

1 （物を運ぶ時に手・肩を）替える．

用例

• 拿了这么长时间了，快倒倒手吧！＝ずいぶん長時間持った，さあ手を持ち替えなさい！

2 （列車・バスなどを）乗り換える．

用例

• 在动物园倒332路汽车。〔＋目〕＝動物園で332番バスに乗り換える．

3 （座席などを）取り替える．

用例

• 咱们两个人倒一倒座位可以吗？〔＋目〕＝我々は互いに座席を取り替えてよろしいでしょうか？
• 把座位倒一下。〔‘把’＋目1＋倒＋目2（数量）〕＝座席を替える．

4 （早番・遅番などの勤務を）交替する．

用例

• 你们的班儿倒得真勤。〔＋ de 補〕＝君たちの組は本当にしょっちゅう勤務の交替をするんだな．

5 （商品を右から左へ）売買する．

用例

• 他最近倒来不少货。〔＋方補＋目〕＝彼は最近多くの品物を仕入れて来た．

6 （場所を）移す．

用例

• 地方 ・fang 太小，倒不开身儿。〔＋可補＋目〕＝場所が狭すぎて身動きができない．

7 譲り渡す，譲り受ける．

用例

• 把铺 pù 子倒出去（过来）了。〔‘把’＋目＋倒＋方補〕＝店を譲り渡した（受けた）．

---

导（導）

ピンインdǎo

付属形態素

1 手引きする，引き連れる，導く．⇒引导 yǐndǎo ，疏导 shūdǎo ．

2 指導する，教え導く．⇒辅导 fǔdǎo ，教导 jiàodǎo ．

3 （熱・電気などを）伝える，伝導する．

---

岛（島）

ピンインdǎo

名詞 島．

用例

• 湖里有一个岛。＝湖に島が1つある．

---

捣（搗・湃）

ピンインdǎo

1 動詞 （棒・杵などで）つく，つき砕く．

用例

• 在臼里捣米。〔＋目〕＝臼で米をつく．
• 用胳膊 ・bo 肘捣了他一下。〔＋目1＋目2（数量）〕＝ひじで彼をどんと突いた．
• 捣蒜＝ニンニクをつき砕く．

2 動詞 （棒・こぶしなどで）強くたたく．

用例

• 捣衣＝砧で洗濯物をたたく．
• 捣了我一拳。＝私をどんとこぶしでたたいた．

3 ((文語文[昔の書き言葉])) 撃つ，衝く，攻める．

用例

• 直捣匪巢＝匪賊の巣窟をじかに衝く．

4 付属形態素 攪乱する，迷惑がらせる．

---

祷（禱）

ピンインdǎo

付属形態素

1 祈る．⇒祈祷 qídǎo ．

2 ((書簡)) 切望する．

用例

• 务必届时光临为 wéi 祷。＝どうかその節はご光臨願い上げます．
• 敬希指示，是所至祷。＝ご指示くださるよう切にお願い申し上げます．

---

蹈

ピンインdǎo

1 ((文語文[昔の書き言葉])) 踏む，踏みつける．⇒赴汤蹈火 fù tāng dǎo huǒ ．

用例

• 不可再蹈覆辙。＝二の舞を踏んではならない．

2 ((文語文[昔の書き言葉])) 踏み行なう，従う，実行する．

用例

• 蹈常袭故((成語))＝旧套に従う．

3 付属形態素 （足踏みして）踊る．⇒舞蹈 wǔdǎo ，手舞足蹈 shǒu wǔ zú dǎo ．

EDR日中対訳辞書

倒

動詞

日本語訳汲む，酌む
対訳の関係完全同義関係

倒の概念の説明

日本語での説明

汲む[ク・ム] 酒や茶を器につぐ

---

倒

副詞

日本語訳反って，立返，却って，反りて，押返し，かえって，立返り
対訳の関係完全同義関係

倒の概念の説明

日本語での説明	逆に[ギャクニ] それどころかという反対を表す気持ちであるさま
中国語での説明	相反 表示"何止如此"这一反对的心情
	相反(地) 岂止如此,表示反对的情绪
英語での説明	conversely of the manner of something, being contrary

---

倒

動詞

日本語訳引っくり返る，引繰り返る，引繰返る，引っ繰り返る
対訳の関係完全同義関係

倒の概念の説明

日本語での説明	反転する[ハンテン・スル] ひっくりかえる
中国語での説明	翻转 翻转
英語での説明	overturn to be turned upside down and inside out

---

倒

動詞

日本語訳倒，倒れ
対訳の関係完全同義関係

倒の概念の説明

日本語での説明	倒れ[タオレ] 立っているものが倒れること
中国語での説明	倒;塌;倒毁 立着的事物倒塌

---

倒

動詞

日本語訳倒れる，仆れる
対訳の関係完全同義関係

倒の概念の説明

日本語での説明	倒れる[タオレ・ル] 立っていたものがころぶ
中国語での説明	倒,倒下 立着的东西倒下

---

倒

動詞

日本語訳倒す
対訳の関係完全同義関係

倒の概念の説明

日本語での説明

倒す[タオ・ス] 立っていたものを横にする

---

倒

動詞

日本語訳注ぐ
対訳の関係完全同義関係

倒の概念の説明

日本語での説明	注ぐ[ツ・グ] 器の中に液状の物をそそぎ入れる
英語での説明	pour to pour a liquid into a container

---

倒

動詞

日本語訳倒れ込む
対訳の関係完全同義関係

倒の概念の説明

日本語での説明	仆れる[タオレ・ル] 立っている物が転がって横倒しに倒れる
中国語での説明	倒;塌;倒毁 立着的事物倒塌

---

倒

動詞

日本語訳返り
対訳の関係完全同義関係

倒の概念の説明

日本語での説明	反り[カエリ] 向きが反対になること
中国語での説明	翻,倒 方向翻倒

---

倒

動詞

日本語訳逆しまだ，倒だ，倒さ，逆しま
対訳の関係完全同義関係

倒の概念の説明

日本語での説明	逆さ[サカサ] 上下が逆さまであること
中国語での説明	逆;倒;颠倒 上下颠倒
英語での説明	topsy-turviness an inversion of something

---

倒

動詞

日本語訳逆様，さかさま，逆さま
対訳の関係パラフレーズ

倒の概念の説明

日本語での説明	逆さま[サカサマ] 上下が逆になっていること
中国語での説明	相反,逆,倒 上下相反,逆,倒
	上下相反,逆,倒 上下相反,逆,倒

---

倒

動詞

日本語訳さかさまだ，逆様だ
対訳の関係パラフレーズ

倒の概念の説明

日本語での説明	逆さまだ[サカサマ・ダ] 上下が逆になっているさま
中国語での説明	逆,倒 上下相反,逆,倒

---

岛

名詞

日本語訳島
対訳の関係完全同義関係

岛の概念の説明

日本語での説明	国土[コクド] 国の領土
中国語での説明	国土 国家的领土
英語での説明	territory the land belonging to one nation

---

岛

名詞

日本語訳アイランド，島，嶋，嶼
対訳の関係完全同義関係

岛の概念の説明

日本語での説明	島[シマ] 島という地形
中国語での説明	岛屿 一种叫岛屿的地形
	岛,岛屿。 称之岛的地形。
英語での説明	island a geographical feature called island

---

岛

名詞

日本語訳島
対訳の関係完全同義関係

---

岛

名詞

日本語訳島根
対訳の関係完全同義関係

岛の概念の説明

日本語での説明	島[シマ] 島
中国語での説明	岛 岛

---

岛

名詞

日本語訳島，嶋，嶼
対訳の関係完全同義関係

岛の概念の説明

日本語での説明

島[シマ] 南方の諸島

---

岛

名詞

日本語訳島
対訳の関係完全同義関係

岛の概念の説明

日本語での説明

島[シマ] 周囲から独立している地域

---

岛

名詞

日本語訳島地
対訳の関係部分同義関係

岛の概念の説明

日本語での説明	島地[トウチ] 島になっている土地
英語での説明	island a piece of land that is an island

---

岛

名詞

日本語訳アイランド
対訳の関係完全同義関係

岛の概念の説明

日本語での説明	アイランド[アイランド] 航空母艦の艦橋や砲台などを含めた構造物
中国語での説明	岛;岛形构造物 包括航空母舰的舰桥和炮台等的构造物。
英語での説明	island a structure on an aircraft carrier including the bridge of a warship or a battery

---

捣

動詞

日本語訳舂く，搗く
対訳の関係完全同義関係

捣の概念の説明

日本語での説明	搗く[ツ・ク] 穀物などをきねで強く打つ
中国語での説明	捣(米),舂(米) 用杵强力敲打谷物等
英語での説明	pound to crush grain with a pestle

---

捣

動詞

日本語訳臼搗く，舂く
対訳の関係完全同義関係

捣の概念の説明

日本語での説明	臼搗く[ウスヅ・ク] 臼に入れて杵で搗く
中国語での説明	捣,夯;舂 放入臼中,用杵捣
	捣,夯 放入臼中后,用杵捣

---

捣

動詞

日本語訳舂き，搗き
対訳の関係完全同義関係

捣の概念の説明

日本語での説明	搗き[ツキ] 穀物をきねで強く打つこと
中国語での説明	捣,舂 指用杵用力捶打谷物

---

捣

動詞

日本語訳ジャブ
対訳の関係完全同義関係

捣の概念の説明

日本語での説明	ジャブ[ジャブ] ボクシングで,ジャブという相手を牽制する攻撃法
英語での説明	jab in boxing, an attack method used to check a rival, called jab

日中中日専門用語辞典

岛

ピンイン dǎo
日本語訳 島嶼、島

中英英中専門用語辞典

导

ピンイン dǎo
英語訳 guidance

---

岛

ピンイン dǎo
英語訳 insula、island

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

倒

出典:『Wiktionary』 (2022/01/22 07:00 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン dǎo (dao3), dào (dao4)

ウェード式tao3, tao4

【広東語】

イェール式dou2

【閩南語】

POJtáu, tó, tò

【客家語】

白話字tó, to

【呉語】

ピンイン tau2, tau3

中古音*dɑù, *dɑ̀u

動詞

dǎo

1. 倒^（たお）れる
2. 倒産する
3. 換（か）える
4. （喉が）つぶれる
5. 譲渡する

dào

1. 逆（さか）さまになる
2. 後退させる、逆進させる
3. 注（そそ）ぐ

副詞

dào

1. ～なのに、かえって
2. ～だが
3. まあ、別に
4. （催促・詰問を表す）

熟語

---

導

出典:『Wiktionary』 (2022/01/09 11:44 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン dǎo (dao3)

ウェード式tao3

注音符号ㄉㄠˇ

【広東語】

ウェード式

イェール式dou6

---

岛

出典:『Wiktionary』 (2021/09/24 11:22 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン dǎo（dao3）

ウェード式tao3

【広東語】

イェール式dou2

名詞

量詞座

1. しま、島嶼。

---

島

出典:『Wiktionary』 (2021/08/11 09:36 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン dǎo (dao3)

ウェード式tao3

【広東語】

イェール式dou2

名詞

量詞座

1. 島（しま）

---

嶋

出典:『Wiktionary』 (2021/08/25 11:30 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン dǎo (dao3)

ウェード式tao3

熟語

---

嶌

出典:『Wiktionary』 (2018/07/05 16:39 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン dǎo (dao3)

ウェード式tao3

熟語

---

搗

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 09:17 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン dǎo (dao3)

ウェード式tao3

注音符号ㄉㄠˇ

【広東語】

イェール式dou2

熟語

• 搗蛋

---

擣

出典:『Wiktionary』 (2022/02/05 00:57 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン dǎo (dao3)

ウェード式tao3

注音符号ㄉㄠˇ

【広東語】

イェール式dou2

【呉語】

ピンイン tau2

動詞

1. （杵などで）搗（つ）く。
2. 打（う）つ。叩（たた）く。

熟語

---

祷

出典:『Wiktionary』 (2022/02/05 01:03 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン dǎo (dao3)

ウェード式tao3

【広東語】

イェール式tou2

【閩南語】

POJtó, tó͘

【呉語】

ピンイン tau2

熟語

---

禱

出典:『Wiktionary』 (2022/02/05 00:59 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン dǎo (dao3), ǒu (ou3), yù (yu4)

ウェード式tao3, ou3, yü4

注音符号ㄉㄠˇ

【広東語】

イェール式tou2

【閩南語】

POJtó, tó͘

【呉語】

ピンイン tau2

中古音tɑuX, tɑuH

上古音*[t]ˤuʔ

熟語

Wiktionary中国語版

㠀

㠀

ピンイン

• 粵拼：dou2

翻譯

翻譯
英语：isle

---

嶌

嶌

翻譯

翻譯
英语：island

---

隝

隝

ピンイン

• 粵拼：dou2

翻譯

翻譯
英语：island