qídǎoの日本語訳

白水社 中国語辞典

祈祷

ピンインqídǎo

1 動詞 祈禱する，祈る，祈願する，お祈りをする．

用例

• 你天天向上帝祈祷吗？〔‘向’＋名＋〕＝君はいつも神にお祈りをしますか？

2 名詞 祈禱，祈願，お祈り．

EDR日中対訳辞書

祁祷

動詞

日本語訳念じる
対訳の関係完全同義関係

祁祷の概念の説明

日本語での説明

念じる[ネンジ・ル] 心の中で神仏に祈る

---

祈祷

動詞

日本語訳祝祷，祝とう
対訳の関係完全同義関係

祈祷の概念の説明

日本語での説明	祝祷[シュクトウ] キリスト教で,牧師が集まった人々のために祝福の祈りをすること
中国語での説明	礼拜的祝福 基督教中,牧师为聚集在一起的人们祈求祝福
英語での説明	benediction in Christianity, the act of the clergy of saying a benediction

---

祈祷

動詞

日本語訳啓白
対訳の関係部分同義関係

祈祷の概念の説明

日本語での説明	啓白[ケイビャク] 神仏に願いを申し述べること
中国語での説明	祈祷 向神佛申诉愿望

---

祈祷

動詞

日本語訳祈ぎ事，祈事
対訳の関係完全同義関係

祈祷の概念の説明

日本語での説明

祈ぎ事[ネギゴト] 神仏へ願う事柄

---

祈祷

動詞

日本語訳祈り言，祈言，祈りごと，祈り，祷り
対訳の関係完全同義関係

日本語訳祈願する
対訳の関係部分同義関係

祈祷の概念の説明

日本語での説明	祈願する[キガン・スル] 神や仏に願い事をすること
中国語での説明	祈祷 向神或佛祈祷
	祷告,祈祷,祈愿 向神或佛祷告
	祷告,祈祷 向神或佛祷告
英語での説明	supplication the act of making a vow to your god

---

祈祷

動詞

日本語訳念ずる
対訳の関係部分同義関係

祈祷の概念の説明

日本語での説明	念じる[ネンジ・ル] 心の中で神仏に祈る
中国語での説明	祈祷 在心中向神佛祈祷

---

祈祷

動詞

日本語訳祷
対訳の関係完全同義関係

祈祷の概念の説明

日本語での説明	祝[ホガイ] お祝い
中国語での説明	庆祝 祝福,庆祝

---

祈祷

動詞

日本語訳祈念する，祈る
対訳の関係完全同義関係

日本語訳祈願する
対訳の関係部分同義関係

祈祷の概念の説明

日本語での説明	祈る[イノ・ル] 祈願する
中国語での説明	祈祷 祈祷
	祈祷,祷告,默祷 祈祷,祷告,默祷
英語での説明	pray to pray

---

祈祷

動詞

日本語訳祈祷
対訳の関係完全同義関係

祈祷の概念の説明

日本語での説明

祈祷[キトウ] 超人的な対象に祈る儀式

---

祈祷

動詞

日本語訳祈祷する
対訳の関係完全同義関係

祈祷の概念の説明

日本語での説明

祈祷する[キトウ・スル] 祈祷する

---

祈祷

動詞

日本語訳心祝，心祝い
対訳の関係完全同義関係

祈祷の概念の説明

日本語での説明	心祝い[ココロイワイ] 心中で吉事を祈ること
中国語での説明	祈祷 在心中祈求好事

中英英中専門用語辞典

祈祷

ピンイン qí dǎo
英語訳 Prayer

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

祈祷

出典:『Wiktionary』 (2021/08/15 10:58 UTC 版)

 動詞

繁体字祈禱

1. 祈（いの）る。祈祷する。

---

祈禱

出典:『Wiktionary』 (2021/08/27 08:35 UTC 版)

 動詞

簡体字祈祷

1. 祈（いの）る。祈祷する。