注の日本語訳

白水社 中国語辞典

注

ピンインzhù

1 付属形態素 注ぐ，流れ込む，注入する．

用例

• 外面雨下如注。＝外は車軸を流すがごとき大雨である．
• 如注血流＝注ぐがごとく血が流れる．

2 付属形態素 （注意・思いなどを）集中する，注ぐ．⇒全神贯注 quán shén guàn zhù ．

3 付属形態素 ばくちに注ぐ金．⇒赌注 dǔzhù ，孤注一掷 gū zhù yī zhì ．

用例

• 下注＝金をかける．

4 ((方言)) 量詞 多く金額・経費・交易の数を数える．

用例

• 十来注交易＝10件ほどの交易．

---

注（註）

ピンインzhù

1 動詞 注釈する，注を加える．⇒批注 pīzhù ．

用例

• 这本书注得很详细。〔＋ de 補〕＝この本は注釈がとても詳しい．
• 他把《文选》中的疑难字句都注了一下。〔‘把’＋目1＋注＋目2（数量）〕＝彼は『文選』の中の難しい字句にすべて注を加えた．

2 名詞 注，注釈．⇒附注 fùzhù ，脚注 jiǎozhù ．

用例

• 这篇文章还要加几个注。＝この文章はまだ幾つか注を加えなければならない．

3 付属形態素 記載する，登記する，書き留める．

---

注

中国語訳注解
ピンインzhùjiě

中国語訳注
ピンインzhù

EDR日中対訳辞書

注

読み方ちゅう

中国語訳注解，注释
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

中国語訳注
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

注の概念の説明

日本語での説明	注釈[チュウシャク] 本文の意味を解説したもの
中国語での説明	注释 解释原文意思的东西
英語での説明	note a note added to a piece of writing and placed outside the main part of the writing

---

注

読み方ちゅう

中国語訳注解，注
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

注の概念の説明

日本語での説明	注[チュウ] 本文の意味をあきらかにするために文字や語句を書き添えること
中国語での説明	注,注解 指为了正文意思明确而添加的文字或词句

---

注

動詞

日本語訳註記する
対訳の関係完全同義関係

注の概念の説明

日本語での説明	注記する[チュウキ・スル] (本や記事に)注を書き入れる
中国語での説明	注,注释,附注 给书或者是报道写入注释
英語での説明	write down to write a memo

---

注

動詞

日本語訳疏註，注，註，註記，註釈
対訳の関係部分同義関係

注の概念の説明

日本語での説明	注釈[チュウシャク] 本文の意味を解説したもの
中国語での説明	注释 解释原文意思的东西
英語での説明	note a note added to a piece of writing and placed outside the main part of the writing

---

注

動詞

日本語訳註記する
対訳の関係部分同義関係

注の概念の説明

日本語での説明	注記する[チュウキ・スル] (ある記事の)注として書き記す
中国語での説明	注,注释,附注 当作某事的附注记下
英語での説明	note to jot something down as a note

---

注

動詞

日本語訳注，註
対訳の関係部分同義関係

注の概念の説明

日本語での説明	注[チュウ] 本文の意味をあきらかにするために文字や語句を書き添えること
中国語での説明	注,注解 指为了正文意思明确而添加的文字或词句

日中中日専門用語辞典

注

読み方 ちゅう
中国語訳 注解、批注、备注、注释

中英英中専門用語辞典

注

ピンイン zhù
英語訳 annotate

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

注

出典:『Wiktionary』 (2021/08/11 13:39 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン zhù (zhu4)

ウェード式chu4

【広東語】

イェール式jyu3

【閩南語】

POJchù, chuh, tù, tū

【客家語】

白話字chu

【呉語】

ピンイン tsy3

名詞

1. 注釈

動詞

1. 注釈を加（くわ）える

熟語