加の日本語訳

白水社 中国語辞典

加

ピンインjiā

1 動詞 加える，足す．↔减．

用例

• 一加二等于三。〔＋目〕＝1足す2は3．
• 你把这几个数字加起来。〔‘把’＋目＋加＋方補〕＝この幾つかの数字を加算しなさい．
• 沸腾加沸腾了。＝（沸騰に沸騰を加える→）いやが上にも沸き立った．

2 動詞 （もともとの量・程度よりも）増える，増す，増やす．

用例

• 给汽车加油。〔＋目〕＝自動車に給油する．
• 锅里加点儿水。〔主（場所）＋加＋目〕＝なべに水を少し足す．
• 再加三个人参加。〔＋兼＋動〕＝更に3人増やして参加させる．
• 分 fèn 量加了一倍。＝分量が2倍に増えた．

3 動詞 （もともとなかったものを）加える．

用例

• 他正在加着注释呢。〔＋目〕＝彼は今注釈を施しているところだ．
• 加标点＝句読点を加える．

4 動詞 （動作・行為を）施す．⇒严加 yánjiā ．

用例

• 重 chóng 新加一番研究。〔＋目〕＝改めて検討してみる．
• 在繁华的街道上开车要多加小心。＝にぎやかな通りで自動車を運転するには用心しなければならない．
• 不加考虑＝考慮をしない．

5 付属形態素 単音節形容詞の前に用いてそれを動詞化する．

6 ((音訳語))

用例

• 加尔各答 Jiā’ěrgèdá＝カルカッタ．
• 加勒比 Jiālèbǐ 海＝カリブ海．
• 加拿大 Jiānádà＝カナダ．

7 （ Jiā ）((姓に用いる))

EDR日中対訳辞書

加

読み方か

中国語訳加利福尼亚州，加州
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

加の概念の説明

日本語での説明	加[カ] カリフォルニアという,アメリカの州
英語での説明	California a state of the United States of America, named California

---

加

動詞

日本語訳付す，副
対訳の関係完全同義関係

加の概念の説明

日本語での説明	付ける[ツケ・ル] 主たる物に付加する
中国語での説明	附加 附加在主要物体上
	附加;增加;添上 在主要事物上附加
英語での説明	add to add something to the main thing

---

加

動詞

日本語訳寄せる
対訳の関係完全同義関係

加の概念の説明

日本語での説明	加算する[カサン・スル] 数と数とを寄せ合わせる
中国語での説明	加在一起算;合计 把数和数加在一起
英語での説明	add to add or sum up numbers

---

加

動詞

日本語訳特発する
対訳の関係部分同義関係

加の概念の説明

日本語での説明

特発する[トクハツ・スル] (バスや列車などを)特別に運行させる

---

加

動詞

日本語訳特発する
対訳の関係部分同義関係

加の概念の説明

日本語での説明

特発する[トクハツ・スル] (バスや列車などが)特別に運行する

---

加

動詞

日本語訳プラスする
対訳の関係完全同義関係

加の概念の説明

日本語での説明	付け足す[ツケタ・ス] すでにある物に他の物を加えること
中国語での説明	追加,添加 在已有物体上添加其它东西
英語での説明	add the act of adding another thing to something

---

加

動詞

日本語訳追次ぎする，付け足し，加え算，追継ぎする，付足し，よせ算，追い次する，添，加算，追継する
対訳の関係完全同義関係

加の概念の説明

日本語での説明	追加する[ツイカ・スル] すでにあるものに後から他の物を追加すること
中国語での説明	追加 在已经有的东西后面追加其它
英語での説明	addition the act of adding to something

---

加

動詞

日本語訳足す
対訳の関係完全同義関係

加の概念の説明

日本語での説明

足す[タ・ス] ある数量にある数量を加える

---

加

動詞

日本語訳添える
対訳の関係完全同義関係

加の概念の説明

日本語での説明

添える[ソエ・ル] 付け加える

日中中日専門用語辞典

加

ピンイン jiā
日本語訳 プラス

中英英中専門用語辞典

加

ピンイン jiā
英語訳 plus、Adding、add

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

加

出典:『Wiktionary』 (2021/08/11 11:42 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jiā (jia1)

ウェード式chia1

【広東語】

イェール式ga1

【閩南語】

POJ

熟語: 中国語

• 加蓬
• 加倍
• 加油

Wiktionary中国語版

加

加

ピンイン

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 加 jiā kæ /*kˁraj/ add

• 汉语拼音：jiā
• 粵拼：gaa1, gaa3

翻譯

翻譯
英语：increase, augment