添加の日本語訳

EDR日中対訳辞書

添加

動詞

日本語訳入れる
対訳の関係完全同義関係

添加の概念の説明

日本語での説明	入れる[イレ・ル] 仲間に入れる
中国語での説明	加入,添加 允许某人加入(组织),入伙

---

添加

動詞

日本語訳副
対訳の関係完全同義関係

添加の概念の説明

日本語での説明	添え[ソエ] 生花において,主な枝に添えて生ける枝
中国語での説明	附加 插花时,在主枝上添加有生机的树枝

---

添加

動詞

日本語訳付けたす，付け足す，附加する，足加える，付け加える，つけ足す，付足す，付加える，付加する，つけ加える，足し加える，添加する
対訳の関係完全同義関係

日本語訳所属する
対訳の関係部分同義関係

添加の概念の説明

日本語での説明	付け加える[ツケクワエ・ル] すでにある物事の上に,さらに他の物事を足す
中国語での説明	添加,附加,补充 在已有的事物上再添加其他事物
	增加;添加;附加;补充 在已经存在的事物上,再补加其他事物
	添加;加上 在已有的事物上,再补加其他事物
	加上;添加;附加;补充 在已有的事物上,再补加其他事物
	增加;添加;附加;补充 在已有的事物上,再补加其他事物
英語での説明	attach to add more to what is already there

---

添加

動詞

日本語訳つけ加わる，付け加わる，付加わる
対訳の関係完全同義関係

添加の概念の説明

日本語での説明	付け加わる[ツケクワワ・ル] すでにある物事の上に,さらに他の物事が加わる
中国語での説明	添加,附加,补充 在已有的事物上再添加其他事物

---

添加

動詞

日本語訳差し加える，さし加える，差しくわえる，差加える
対訳の関係完全同義関係

添加の概念の説明

日本語での説明	差し加える[サシクワエ・ル] (ある物を他に)加える
中国語での説明	增加 (将某物)加到(其他物品上)

---

添加

動詞

日本語訳付けたす，付け足す，付け加える，付足す，付加える，付加する
対訳の関係完全同義関係

日本語訳附加する
対訳の関係部分同義関係

添加の概念の説明

日本語での説明	追加する[ツイカ・スル] あとから付け加える
中国語での説明	追加;再增加;添补;补上 之后添加
	追加 之后添加
	追加,添加 从后面追加某物
英語での説明	addition to add onto something

---

添加

動詞

日本語訳取り添える，取添える，とり添える
対訳の関係完全同義関係

添加の概念の説明

日本語での説明	取り添える[トリソエ・ル] (ある物を別の物に)補助的に加える
中国語での説明	补加,添加 (把某物)辅助性的添加(到别的物体)

---

添加

動詞

日本語訳添え，添
対訳の関係完全同義関係

添加の概念の説明

日本語での説明	折り込み広告[オリコミコウコク] 新聞や雑誌の中へはさみ入れた広告や付録
中国語での説明	夹入广告 夹在报纸,杂志中的广告或附录
英語での説明	insert an advertisement or a supplement folded inside a newspaper or magazine

---

添加

動詞

日本語訳添付する，副え，付する，附ける，つける，附す，添，附する，副
対訳の関係完全同義関係

添加の概念の説明

日本語での説明	付ける[ツケ・ル] 主たる物に付加する
中国語での説明	附加,添加 附加在主要的东西上
	附加;增加;添上 在主要事物上附加
	附加,添,添加 在主体上附加
	附加,添加 将事物附加在主物上
	附加,添加,添 在主体上附加
英語での説明	add to add something to the main thing

---

添加

動詞

日本語訳盛込む，盛り込む，盛りこむ
対訳の関係完全同義関係

添加の概念の説明

日本語での説明	盛り込む[モリコ・ム] 考えや主張などを盛り込む
中国語での説明	加进 加进想法或主张等

---

添加

動詞

日本語訳掛かる
対訳の関係部分同義関係

添加の概念の説明

日本語での説明

掛かる[カカ・ル] 圧力が掛かる

---

添加

動詞

日本語訳置添える，置き添える
対訳の関係部分同義関係

添加の概念の説明

日本語での説明

置き添える[オキソエ・ル] 置いてある上にさらに置き加える

---

添加

動詞

日本語訳掛ける
対訳の関係部分同義関係

添加の概念の説明

日本語での説明	懸ける[カケ・ル] ものの間に関係をつける
中国語での説明	添加(关系);连上 在事物间添加关系

---

添加

動詞

日本語訳加わる
対訳の関係完全同義関係

添加の概念の説明

日本語での説明

加わる[クワワ・ル] ある物事に他の物事が付加される

---

添加

動詞

日本語訳差添える，差し添える
対訳の関係完全同義関係

添加の概念の説明

日本語での説明	差し添える[サシソエ・ル] (物を)付け加える
中国語での説明	添加,补充,附加 添加(某物)

---

添加

動詞

日本語訳添加する
対訳の関係部分同義関係

添加の概念の説明

日本語での説明

添加する[テンカ・スル] 添い加わる

---

添加

動詞

日本語訳附ける，添わる，付ける，加える
対訳の関係完全同義関係

添加の概念の説明

日本語での説明	増やす[フヤ・ス] 数や量にさらにつけ加え,大きくする
中国語での説明	增加,添 数,量再增加使变大
	加上;增加;添加 更进一步地添加数或量,使变大
	添加,附加 添加更多的事物以使其数量变多
英語での説明	add to make something greater in quantity by adding more

---

添加

動詞

日本語訳付けたす，付け足す，附加する，足加える，付足す，継ぐ，付加する，点す，加える
対訳の関係完全同義関係

添加の概念の説明

日本語での説明	付け足す[ツケタ・ス] すでにある物に他の物を加えること
中国語での説明	添加,附上 将某物添加到已有的事物上
	添加,附加,追加 在已有物体上添加其它东西
	追加,添加,补足 将其它物体完全加到某物上
	追加,添加 在已有物体上添加其它东西
	添加 在已有物体上添加其它东西
	添加;附加;追加 在已经存在的物品上追加其他的物品
	附加,添加,追加,补足 在已有物体上添加其它东西
英語での説明	add the act of adding another thing to something

---

添加

動詞

日本語訳付けたし
対訳の関係完全同義関係

添加の概念の説明

日本語での説明	追加する[ツイカ・スル] すでにあるものに後から他の物を追加すること
中国語での説明	追加,再增加,添补,补上 指之后给已有的东西补上其他的东西
英語での説明	addition the act of adding to something

---

添加

動詞

日本語訳足す
対訳の関係完全同義関係

添加の概念の説明

日本語での説明

足す[タ・ス] 足りない分を補う

---

添加

動詞

日本語訳副え
対訳の関係完全同義関係

日本語訳添え，添
対訳の関係部分同義関係

添加の概念の説明

日本語での説明	添え[ソエ] 添えること
中国語での説明	增添 添加
	添;添加;增添 添加

日中中日専門用語辞典

添加

ピンイン tiān jiā
日本語訳 アッドオン、アドオン方式、アドオン、添加、付加、アッドイン、追加

---

添加

読み方 てんか
中国語訳 附加、添加、加添、添附

中英英中専門用語辞典

添加

ピンイン tiān jiā
英語訳 augment、addition

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

添加

出典:『Wiktionary』 (2021/08/22 01:05 UTC 版)

 名詞

1. （日本語に同じ）添加。

動詞

1. 加（くわ）える。添加する。

Wiktionary中国語版

添加

表記

规范字（简化字）：添加（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：添加（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：添加（台湾）

香港标准字形：添加（香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 tiān jiā

• 日语：添加（てんか）——[名·自他サ]　添加，加入；加成；附加。

意味

1. 增添。

   洪深《戲劇導演的初步知識》上篇四：“單只第一幕所規定的演員使用的小道具就有……二十五種之多，而桌椅板凳等大道具以及在排演時自然須添加的如火柴、鉛筆之類小道具尚不在內。”

   沙汀《記賀龍》十一：“不同的是，在他的冷淡當中添加了一點令人肅然起敬的自豪感。”

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：to add; addition 葡萄牙語：adicionar, aumentar 西班牙语：adicionar 法语：[[]] 意大利语：[[]]	俄语：[[]] 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：sự lớn dần lên