生机の日本語訳

白水社 中国語辞典

生机

ピンインshēngjī

名詞

1 〔‘线’＋〕生への望み，生きるチャンス．

用例

• 还有一线生机＝まだ一縷の生きる望みはある．

2 〔‘派’＋〕（比喩的にも；人間・動植物・自然・社会・組織・事業・生活などの）生気，生命力．

用例

• 春天来了，田野里充满了生机。＝春が来て，田野は生気に満ちている．
• 沙漠中有生机，有活气。＝砂漠の中に生活の息吹きがあり，活気がある．
• 生机勃勃((成語))＝（自然の情景や社会の状況などが）活気にあふれている，生気がみなぎっている．≒生气勃勃．

EDR日中対訳辞書

生机

名詞

日本語訳精彩
対訳の関係部分同義関係

生机の概念の説明

日本語での説明	生彩[セイサイ] 力強く生き生きしている様子
英語での説明	heartiness the condition of being full of life and force

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

生机

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 12:14 UTC 版)

 名詞

繁体字生機

1. 生（い）きる望（のぞ）み
2. 活気、生気